Sv. Janez 14:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Velí njemi Filip: Gospodne, pokáži nám Očo, i zadosta nám je.

Živa Nova zaveza

⁸ Tedaj je Filip zaprosil: “Gospod, pokaži nam Očeta in zadovoljni bomo!”

Ekumenska izdaja

⁸ Filip mu reče: »Gospod, pokaži nam Očeta in zadosti nam bo.«

Chráskov prevod

⁸ Reče mu Filip: Gospod, pokaži nam Očeta, in dosti je nam.

Slovenski standardni prevod

⁸ Filip mu je rekel: »Gospod, pokaži nam Očeta in zadosti nam bo.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Philippus je k'njemu rekàl: GOSPVD, Pokashi nam Ozheta, taku nam je sadoſti.

Sv. Janez 14:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:15

Jas bom pa vu pravici glédao líce tvoje, zadovolim se, gda se prebüdim z obrázom tvojim.

Psalmi 63:2

Bôg, tí si moj Bôg. Zaütra te iščem, žéja tebé düša moja, želej tebé têlo moje, vu ednoj sühoj držéli, gde nega vodé.

Sv. Matevž 5:8

Bláženi so oni, ki so čistoga srcá: ár oni bodo Bogá vidili.

Sv. Janez 1:48

Vido je Jezuš Natánaela idôčega k sebi, i erčé k njemi: ovo, právi Izraelita, vu kom jálnosti nega.

Sv. Janez 16:25

Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.