Sv. Janez 14:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Ne nihám vás sirôte, prídem k vám.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Ne, ne bom vas pustil kot sirote – prišel bom k vam.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Ne bom vas zapustil sirot; prišel bom k vam.

Chráskov prevod

¹⁸ Ne pustim vas sirot, pridem k vam.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Ne bom vas zapustil sirot, prišel bom k vam.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Ieſt vas nezhem Syrot puſtiti, Ieſt pridem k'vam.

Sv. Janez 14:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:3

I, či bom šô i správim vám mesto, pá prídem i vzemem vas k sebi; naj, gde sem jas, i ví tam bodete.

Psalmi 23:4

I či bi hodo po smrti kmični dolê, nebojim se nesreče: ár si ti pri meni, palica i šiba tvoja me trôštajo.

Sv. Matevž 18:20

Ár, gde koli se dvá, ali trijé vküp správijo vu mojem iméni, tam sem jas na srêdi med njimi.

Sv. Janez 14:16

I jas bom proso Očo, i drügoga obeselitela dá vám, naj ostáne z vami na veke.

Sv. Matevž 28:20

Vučéči je držati vsa, štera sem vám zapovedao. I ovo jas sem z vami vsákši dén, notri da skončanja svêta. Amen.

Sv. Janez 16:33

Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.

Hebrejcem 2:18

Ár, vu kom je on trpo sküšávani, v tistom more i onim, kì se sküšávajo, pomágati.

Psalmi 101:2

Včío bom te razmiti to právo stezo, gda k meni prídeš: hodo bom vu nedúžnosti srcá mojega, vu hiži mojoj.

2 Tesaloničanom 2:16

On pa, Gospon naš Jezuš Kristuš i Bôg i Oča naš, ki nás je lübo i dáo nám je obesélnost vekivečno i vüpazen dobro vu milošči.

Sv. Janez 16:16

Edno malo, i ne bodete me vidili; i páli edno malo, i vidili bodete me záto, kâ jas odhájam k Oči.