Sv. Janez 14:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I, kakoli bodete prosili vu iméni mojem, tô včinim, naj se díči Oča vu Síni.

Ekumenska izdaja

¹³ In kar koli boste prosili v mojem imenu, to bom storil, da se Oče poveliča v Sinu.

Chráskov prevod

¹³ In karkoli boste prosili v mojem imenu, to bom storil, da bo oslavljen Oče v Sinu.

Slovenski standardni prevod

¹³ Kar koli boste prosili v mojem imenu, bom storil, da bo Oče poveličan v Sinu.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Inu kar kuli bote vy proſsili v'moim imeni, tu jeſt hozhem ſturiti, de bo Ozha v'Synu zhaſzhen.

Sv. Janez 14:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 15:7

Či ostánete vu meni i reči moje vu vami ostánejo, kakoli bodte šteli, proste, i bode vám.

Sv. Marko 11:24

Záto velim vám: vsa šterakoli moléči bodete prosili, verte, kâ vzemete, i meli bodte.

Sv. Matevž 21:22

I vsa, kakoli bodete prosili vu molítvi, vervajôči vzemete.

Sv. Matevž 7:7

Proste, i dá se vam: iščite, i nájdete: trüpajte, i odpré se vám.

1 Janez 5:14

I eta je ta vüpaznost; štero mámo k njemi: ka, či bomo ga kâ prosili pôleg njegove vôle poslühne nás.

Sv. Janez 16:23

I vu onom dnévi me nikaj ne bodete pítali. Zaistino, zaistino velim vám; kâ, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem, dá vám.

1 Janez 3:22

I, kakoli bomo prosili, vzememo od njega: ár njegove zapôvidi zdržávamo; i štera so priétna pred njim, tá činímo.

Sv. Janez 15:16

Nej ste me ví odébrali; nego jas sem vás odébrao, i postavo sem vás, naj idete i sád prinášate, i sád vaš ostáne; da, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem dá vám.

Sv. Janez 14:14

Či bodete kâ prosili vuiméni mojem, jas včinim.

Jakob 5:16

Vadlüjte eden drügomi pregrêšanje, i molte eden za drügoga: da se zvráčite. Dosta zmore pravičnoga vu veri oprávlena molitev.

Filipljanom 4:13

Vsa morem po potrdjávajôčem mené Kristuši.

Jakob 1:5

Či se pa komi zvás zmenkáva modrôst: naj jo prosi od Bogá; ki jo dáva vsêm prôsto i neponosno; i dá se njemi.

Efežanom 3:12

Vu kom mámo srčnost i prihodbo vu vüpaznosti po veri njegovoj.

Sv. Janez 16:26

Vu onoj vöri vu iméni mojem bodete prosili; i ne velim vám, kâ bom jas proso Očo za vás.

Sv. Janez 10:30

Jas i Oča sva edno.

Efežanom 2:18

Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.

Kološanom 3:17

I vse, kakoli činíte v rêči, ali v deli, vsa vu Gospon Jezušovom iméni činte, hválo dávajôči Bôgi i Oči po njem.

Sv. Janez 7:37

V slêdnjem dnévi pa toga velikoga svétka stáo je Jezuš i kríčao je govoréči: či što žéja, naj hodi k meni i pijé.

Hebrejcem 7:25

Odkud i zveličati napuni more one; kí po njem k Bôgi prihájajo. Ár, da vsigdárživé, moli se za njé.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Sv. Janez 12:44

Jezuš je pa kríčao i erkao: kí vu meni verje, ne verje vu meni; nego vu onom, kí me je poslao.

Sv. Lukež 11:9

I jas velim vám: proste, i dá se vám; iščite, i nájdete; trüpajte, i odpré se vám.

1 Peter 2:5

I ví se, liki žívi kamni, gori zidajte; naj bodete dühovna hiža, svéto popôstvo na áldüvanje dühovni áldovov, priétni Bôgi po Jezuš Kristuši.

Sv. Janez 5:19

Záto je odgôvoro Jezuš, i erkao je njim: zaistino, zaistino velim vám, ne more Sin činiti od sébe nikaj, nego či kâ vídi Očo činéčega. Ár, štera on činí, tista i Sin rávno tak činí.

Hebrejcem 13:15

Po njem záto vsigdár Bôgi aldüjmo áldov hvále, tô je, sád lámp naši, vadlüvajôči imé nvegovo.

Hebrejcem 4:15

Ár nemamo tákšega víšešnjega popa; ki bi ne mogao potrplênje meti z našimi nemočnostami: nego sküššenoga vu vsem prispodobnim tálom, zvün grêha.

Efežanom 3:14

Za etoga volo nakleknem kôlina moja pred Očom Gospodna našega Jezuš Kristuša.

Sv. Janez 4:14

Kí pa pijé z vodé, štero njemi jas dám, ne ožíja na veke; nego ta voda, štero njemi jas dám, bode vu njem stüdenec vrejôče vodé na žítek vekivečni.

Sv. Janez 4:10

Odgôvoro je Jezuš i erčé njê: da bi znála dár Boži, i što je té, kí tebi velí: dáj mi piti; tí bi prosila njega, i on bi ti dáo živo vodô.

Sv. Janez 16:7

Ali jas istino velim vám: dobro je vám, naj jas odídem. Ár, či ne odídem, te obeselitel ne príde k vám; či bom pa šô, pošlem ga k vám.

Sv. Janez 13:31

Gda bi záto vö odišao, velí Jezuš: zdaj je odíčeni Sin človeči, i Bôg je odíčeni vu njem.

1 Korinčanom 14:13

Záto, kí gučí z jezikom, naj moli: da razskladé.