Sv. Janez 13:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Velí njemi Šimon Peter: Gospodne, nej li nogé moje samo; nego i roké i glavô.

Živa Nova zaveza

⁹ Tedaj je Peter dejal: “Gospod, če je tako, pa mi umij tudi roke in obraz in ne le noge!”

Ekumenska izdaja

⁹ Simon Peter mu reče: »Gospod, ne le moje noge, ampak tudi roke in glavo!«

Chráskov prevod

⁹ Reče mu Simon Peter: Gospod, ne samo nog mojih, ampak tudi roke in glavo!

Slovenski standardni prevod

⁹ Simon Peter mu je rekel: »Gospod, potem pa ne samo nog, ampak tudi roke in glavo.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Rezhe k'njemu Simon Petrus: GOSPVD, nikar le ſame nogé, temuzh tudi roké inu glavó.

Sv. Janez 13:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 26:6

Vu nedúžnosti perém roké moje: k oltári tvojemi se držim, Gospodne.

Psalmi 51:2

Gda bi Nátan prorok k njemi prišo, potom kak je bio pri Batšebi.

Psalmi 51:7

Ovo, vu nepravici sem se osnôvo, i vu grêhi me je poprijéla mati moja.

Sv. Matevž 27:24

Gda bi pa vido Pilátuš, kâ nikaj ne valá, nego vékše zburkanje gratüje, vzéo je vodô, i muje si roké, pred lüdstvom govoréči: čísti sem jas od krvi etoga pravičnoga; ví vidite.

Sv. Janez 13:10

Velí njemi Jezuš: kí je mujti; nej njemi je potrêbno; nego, naj li nogé mujje; ár je čísti cêli. I ví ste čísti: ali nej vsi.

Sv. Janez 13:8

Veli njemi Peter: z nikakšim tálom ne boš mujvao nogé moje na veke. Odgôvoro njemi je Jezuš: či te ne bom mujvao; nemaš tála zmenom.

Hebrejcem 10:22

Pristáplajmo tak z istinskim srezom vu punosti vere poškropleni v srcáj i oslobodjeni od hüde düšne vêsti.

1 Peter 3:21

Štere znamenüvanje zdaj i nás zdržáva, krst, (nej têla rúžnosti doli dêvanje, nego dobre düšne vêsti z Bogom zdržvánje) po gori stanenjê Jezuš Kristušovom.