Sv. Janez 13:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: ka jas činim, tí zdaj neznaš; spoznaš pa potom.

Živa Nova zaveza

⁷ Jezus je odgovoril: “Zdaj še ne razumeš, kaj delam. Pozneje pa boš razumel.”

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus mu odgovori: »Tega, kar jaz delam, ti zdaj ne razumeš, a spoznal boš pozneje!«

Chráskov prevod

⁷ Jezus odgovori in mu reče: Kar jaz delam, ti sedaj ne veš, ali zvedel boš potem.

Slovenski standardni prevod

⁷ Jezus je odvrnil in mu rekel: »Tega, kar jaz delam, ti zdaj še ne razumeš, a spoznal boš pozneje.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Iesus je odguvoril inu je djal k'njemu: Kar jeſt délam, tiga ti sdaj nevéſh, ali potle boſh svejdil.

Sv. Janez 13:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:16

Eta so pa nej spoznali vučenícke njegovi oprvič: nego, gda je odíčeni bio Jezuš, teda so se spômenoli; kâ so eta bilá od njega pisana; i ka so njemi tá včínili.

Sv. Janez 13:36

Velí njemi Šimon Peter: Gospodne, kama odhájaš? Odgôvoro je njemi Jezuš: kama odhájam, tá me ne moreš zdaj nasledüvati; potom boš me pa nasledüvao.

Sv. Janez 13:6

Príde záto k Šímon Petri i velí njemi on: Gospodne, tí boš meni mujvao nogé?

Sv. Janez 14:26

Te obeselitel pa, Düh svéti, šteroga pošle Oča vu mojem iméni, on vás bode vsa včio, i na pamet bode vám prinášao vsa, štera sem vám pravo.