Sv. Janez 13:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Príde záto k Šímon Petri i velí njemi on: Gospodne, tí boš meni mujvao nogé?

Živa Nova zaveza

⁶ Ko je prišel do Simona Petra, ga je ta zavrnil: “Gospod, ne boš mi vendar ti umival nog!”

Ekumenska izdaja

⁶ Pride k Simonu Petru; ta mu pa reče: »Gospod, ti mi hočeš noge umiti?«

Chráskov prevod

⁶ Pride torej k Simonu Petru. On mu reče: Gospod, ti mi boš umival noge?

Slovenski standardni prevod

⁶ Prišel je k Simonu Petru. Ta mu je rekel: »Gospod, ti mi noge umivaš?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tedaj je on priſhàl k'Simonu Petru, inu taiſti je djal k'njemu: GOSPVD, boſh li ti meni noge vmival?

Sv. Janez 13:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 5:8

Vidôči pa Šimon Peter, spadno je k kolenám Jezušovim, govoréči: odídi od méne, Gospodne, ár sem jas grêšni človek.

Sv. Janez 1:27

On je, kí za menom ide, ali pred menom je bio; šteroga sem jas nej vrêden, naj odvéžem njegovi žôlincov reménje.

Sv. Janez 13:5

Potom vlejé vodô vu mujváonico i záčao je mujvati nogé vučeníkov, i brisati z brisáčov, z šterov je bio opásani.

Sv. Janez 13:7

Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: ka jas činim, tí zdaj neznaš; spoznaš pa potom.