Sv. Janez 13:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Gori je stano od večérje; i doli dene gvant i vzeme brisačo, i opáše se ž njôv.

Živa Nova zaveza

⁴ Tedaj je vstal od mize, slekel je svoj plašč in si opasal brisačo.

Ekumenska izdaja

⁴ vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel prt in se opasal.

Chráskov prevod

⁴ od večerje in sleče oblačilo in vzame prt ter se opaše.

Slovenski standardni prevod

⁴ je vstal od večerje, odložil vrhnje oblačilo, vzel platno in se z njim opasal.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ je on gori vſtal od Vezherje, je ſvoj gvant doli polushil, inu je vsel en pèrt, inu ga je okuli ſebe opaſsal.

Sv. Janez 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:37

Bláženi so slugi oni, štere, pridôči gospodár, nájde verostüvajôče. Zaistino velim vám, kâ se opáše i doli je posadí, i proidôči, slüžo bode njim.

Sv. Lukež 17:7

Što pa z vás, kí má slugo slüžéčega, ali paséčega, gda notri v hižo príde z njive, njemi preci velí: hodi i sedi si k stoli?

Sv. Lukež 17:8

Jeli ne bode njemi velo: pripravi, naj večérjam, i opásani slüži mi, dokeč jêm i piém, i potom toga jej i pí ti.

Sv. Lukež 22:27

Ár šteri je vékši? té, kí doli séde, ali kí slüži? Nejli, kí doli séde? Jas sem pa na srêdi med vami, liki, kí slüži.

Sv. Janez 13:12

Gda bi záto mujo nogé njihove: na sébe je vzéo gvant svoj. I doli sedéči pá njim velí: znáte, ka sem vám včíno?

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.

1 Janez 3:11

Ár je eto nazviščávanje; štero ste čüli od začétka: naj eden drügoga lübimo.