Sv. Janez 13:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ Zapoved nôvo dám vám, naj eden drügoga lübite; liki sem vás jas lübo, tak i ví lübite eden drügoga.

Živa Nova zaveza

³⁴ Zdaj vam dajem novo zapoved – ljubite drug drugega tako kot vas jaz ljubim.

Ekumenska izdaja

³⁴ Novo zapoved vam dam: Ljubite se med seboj! Kakor sem vas jaz ljubil, se tudi vi ljubite med seboj.

Chráskov prevod

³⁴ Novo zapoved vam dajem, da se ljubite med seboj; kakor sem jaz vas ljubil, da se tudi vi ljubite med seboj.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Novo zapoved vam dam, da se ljubite med seboj! Kakor sem vas jaz ljubil, tako se tudi vi ljubite med seboj!

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ Eno novo sapuvid jeſt vam dam, de ſe vy mej ſabo lubite, kakòr ſim jeſt vas lubil, de vy tudi eden drusiga lubite.

Sv. Janez 13:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:63

Jas sem priátel vsêm, kí se tebé bojíjo, i kí zdržíjo povelênja tvoja.

Psalmi 16:3

Za ti svéti volo, kí so na zemli, i za volo ti odíčeni; vu ki je vse dopádnenjé moje.

Sv. Matevž 5:44

Jas pa velim vám: lübte nepriátele vaše; blagoslávlajte one, ki vás preklinjajo; dobro činte z onimi, ki vás odürjávajo; i molte za one, ki vás sküšávajo ino pregánjajo.

Sv. Janez 15:17

Tá vam zapovedávam, naj eden drügoga lübite.

Sv. Janez 17:21

Naj vsi edno bodo, liki tí, Oča, vu meni, i jas vu tebi, naj i oni vu nami edno bodo; naj verje svêt, kâ si me tí poslao.

Rimljanom 12:10

Zbratinskov lübéznostjov eden k drügomi na lübézen nagnjeni bojdte, z poštenjom edendrügoga prebêžte.

Rimljanom 13:10

Lübéznost blížnjemi hüdô ne dela. Záto punost právde je lübéznost.

Rimljanom 13:8

Nikomi nikaj dužni ne bojdte; nego naj edendrügoga lübite. Ár, kí drügoga lübi, právdo je spuno.

Galatom 5:22

Sád Dühá je pa lübézen, radost, mér, znášanje, dobrotivost, dobrôta, vernost, krotkost, zadržávanje.

Galatom 5:6

Ár pri Kristuš Jezuši niti obrizávanje kâ valá, niti neobrizávanje: nego vera po lübéznosti delajouča.

Galatom 6:10

Záto, dokeč čas mámo zevsêmi dobro činmo; naj bole pa zdománjimi vere naše.

Galatom 6:2

Edendrügoga bremen noste; i tak spunte právdo Kristušovo.

Efežanom 5:2

I hodte vu lübéznosti, liki je Kristuš lübo nás i tá je dáo sám sebe za nás dár i áldov Bôgi na dobro díšanje.

Kološanom 1:4

Kak smo čüli vero vašo vu Kristuš Jezuši i lübézen k vsêm svétim.

1 Tesaloničanom 3:12

Vás pa Bôg napuni i obilne včiní z lübéznostjov k eden drügomi i k vsêmi; liki smo i mí k vám.

2 Tesaloničanom 1:3

Dužni smo hválo dati Bôgi vsigdár za vás, bratje, liki je vrêdno: kâ tak visiko rasté vera vaša i obiljáva lübezen ednoga vsákoga vsê vás k eden drügomi.

Hebrejcem 13:1

Bratinska lübéznost naj ostane.

Jakob 2:8

Dönok, či králevsko právdo doprnášate pôleg pisma: lübi bližnjega tvojega, liki sám sebé, dobro činíte.

1 Peter 1:22

Očiščávajte záto düše vaše vu pokôri istine po Dühi na nezkazlivo bratinsko lübézen; z čístoga srcá eden drügoga jáko lübte.

2 Peter 1:7

Vu pobožnosti pa bratinsko lübézen, vu bratinskoj lübézni pa občinsko lübéznost.

1 Janez 3:11

Ár je eto nazviščávanje; štero ste čüli od začétka: naj eden drügoga lübimo.

1 Janez 3:23

I eto je zapovid njegova: naj verjemo vu iméni Siná njegovoga Jezuš Kristuša i lübimo eden drügoga; liki nám je dáo zapovid.

1 Janez 4:21

I eto zapovid mámo od njega: naj, kí lübi Bogá, lübi i brata svojega.

2 Janez 1:5

I zdaj te prosim, gospá; nej, liki da bi ti nôvo zapovid písao: nego, štero smo meli od záčetka; naj lübimo eden drügoga.