Sv. Janez 13:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I po faláčeci teda je notri šô v njega Šatan. Veli záto njemi Jezuš: ka činíš, hitro číni.

Živa Nova zaveza

²⁷ Od tega trenutka je satan imel Judo povsem v svoji oblasti. “Pohiti, Juda! Čimprej opravi to, kar nameravaš storiti!” mu je rekel Jezus.

Ekumenska izdaja

²⁷ In po grižljaju – tedaj je šel satan vanj. Jezus mu torej pravi: »Kar misliš storiti, stôri brž!«

Chráskov prevod

²⁷ In za grižljajem – tedaj vnide vanj satan. Jezus mu torej veli: Kar delaš, stori hitro.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Ko je ta vzel grižljaj, je šel satan vanj. Jezus mu je tedaj rekel: »Kar nameravaš storiti, stôri hitro.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Inu po tém vgrishlei je Hudizh v'njega ſhàl. Tedaj je Iesus k'njemu rekàl: Kar delaſh, tu ſkoraj ſturi.

Sv. Janez 13:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:3

Notri je pa šô šatan vu Júdáša, kí se zové Iškarioteš, kí je bio z račúna ti dvanájset.

Sv. Janez 13:2

I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Djánje 5:3

Erčé pa Peter: Ananiáš, zakaj je napuno šatan srcé tvoje, da bi lagao svétomi Dühi i odvrno od cêne te njive?

Sv. Matevž 12:45

Teda ide, i vzeme z sebom sedem drügi dühôv hüši od sébe, i notri idôči prebívajo tam; i ta slêdnja človeka tistoga so hüša od prvi. Tak bode i etomi hüdomi národi.

Sv. Marko 6:25

I notri idôča preci hitro k králi prosila je govoréča: ščém, naj mi taki dáš vu skledi glávo Ivana krstitela.

Psalmi 109:6

Postavi nad njim nepobožnoga, i šatan naj stojí kre dêsne njegove.

Sv. Matevž 4:10

Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Sv. Janez 6:70

Odgôvoro je njim Jezuš: nej sem jas vás dvanájset odébrao, i eden z vás je vrág?

Sv. Janez 13:28

Tô je pa nišče nej znao ti sedéči, k komi njemi je velo.