Sv. Janez 13:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Odgovorí Jezuš: on je, komi jas te namočeni faláčec dám. I namočivši faláčec, dáo ga je Judáš Iškarioteši Šimonovomi síni.

Živa Nova zaveza

²⁶ Jezus mu je odgovoril: “Tisti je, ki mu bom dal kruh, ki ga zdaj namakam v skledi.” Potem ko je pomočil kruh, ga je dal Judu, sinu Simona Iškarijota.

Ekumenska izdaja

²⁶ Jezus odgovori: »Tisti je, kateremu bom pomočil grižljaj in mu ga dal.« Pomoči torej grižljaj in ga dá Judu, sinu Simona Iškarijota.

Chráskov prevod

²⁶ Jezus odgovori: Ta je, ki mu grižljaj omočim in podam. Omočivši torej grižljaj, ga vzame in poda Judu Simonovemu Iškariotu.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Jezus je odgovoril: »Tisti, ki mu bom pomočil grižljaj in mu ga dal.« Tedaj je pomočil grižljaj, ga vzel in dal Judu, sinu Simona Iškarijota.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ Iesus je odguvoril: Katerimu jeſt leta vgrishlej omozhim inu podam, taiſti je. Inu on je ta vgrishlej omozhil, inu ga je dal Iudeshu, Simonovimu ſynu, Iſhkariotu.

Sv. Janez 13:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:23

On pa odgovoréči erčé: ki namáče z menom vu skledo rokô, té me odá.

Sv. Lukež 22:21

Ali ovo, rôka onoga, kí me odá, je z menom na stoli.

Sv. Janez 13:30

Vzévši záto on te faláčiček, preci je vö šô. Bíla je pa nôč.

Sv. Matevž 10:4

Šimon Kananinski i Judáš Iškarioteš, šteri ga je i ôdao.

Sv. Matevž 26:14

Teda idôči eden z tí dvanájset, kí se právi Judaš Iškarioteš, k poglavníkom popovskim.