Sv. Janez 13:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Kívao je záto tomi Šimon Peter: ka bi spitávao, što bi bio, od koga právi.

Živa Nova zaveza

²⁴ Temu je Peter namignil: “Ti ga vprašaj, na koga misli!”

Ekumenska izdaja

²⁴ Njemu torej pomigne Simon Peter in mu reče: »Vprašaj, kdo je tisti, o katerem govori.«

Chráskov prevod

²⁴ Simon Peter torej namigne temu in mu reče: Povej nam, kdo je, o katerem pravi.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Simon Peter mu je pomignil, naj ga vpraša, o kom govori.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ timu je Simon Petrus magnil, de bi vpraſhal, kateri bi bil, ta, od kateriga je on govuril?

Sv. Janez 13:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 21:40

Gda bi njemi pa dopüsto, Pavel stojéči na stubaj kívao je z rokôv lüdstvi. I, gda bi velika tihota včinjena bíla, gúčao je k njim židovski etak govoréči.

Djánje 13:16

Gori stanovši pa Pavel, i kívavši na tihoto z rokôv erčé: možje Izraelski, i kí se bojíte Bogá, poslüšajte.

Djánje 12:17

Kívajôči pa njim z rokôv, ka bi tiho bili, pripovidávao njim je, kakda ga je Gospôd vö zpelao z temnice. Erčé pa: nazvêstite Jakubi i bratom eta. I vö idôči, šô je v drügo mesto.

Sv. Lukež 5:7

I kívali so tivárišom, vu drügom ládji bodôčim, da bi prišli, i pomágali bi njim; i prišli so, i napunili so obê ládji tak, da bi se pográžale.

Sv. Lukež 1:22

Vö idôči pa nej je mogao njim gúčati; i spoznali so, kâ je zkázanje vido vu cérkvi; i kívao je njim, i ostano je nêmi.

Sv. Janez 13:23

Bio je pa ležéči eden ti vučeníkov njegovi vu Jezušovom kríli, šteroga je lübo Jezuš.

Sv. Janez 13:25

Notri spadnovši pa on na prsi Jezušove, erčé njemi: Gospodne, što je?