Sv. Janez 13:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Bio je pa ležéči eden ti vučeníkov njegovi vu Jezušovom kríli, šteroga je lübo Jezuš.

Živa Nova zaveza

²³ Pri mizi poleg njega je sedel učenec, ki ga je Jezus ljubil.

Ekumenska izdaja

²³ Slonel pa je pri mizi ob Jezusovih prsih njegov učenec, ki ga je Jezus ljubil.

Chráskov prevod

²³ Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.

Slovenski standardni prevod

²³ Eden izmed njegovih učencev, tisti, ki ga je Jezus ljubil, je ležal blizu Jezusovega naročja.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Ie bil pak eden mej njegovimi Iogri pèr misi, na Iesuſsovih pèrſih ſlonezh, kateriga je Iesus lubil,

Sv. Janez 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:22

Prigôdilo se je pa, da bi mrô te siromák, i nešeni je od angelov vu krílo Ábrahámovo; mrô je pa i bogátec, i zakopan je.

Sv. Janez 1:18

Bogá je nišče nigdár nej vido, te jedinorodjeni Sin, kí je vu krili Očé, on nám ga je nazvêsto.

Sv. Janez 11:3

Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Sv. Janez 11:36

Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo!

Sv. Janez 11:5

Lübo je pa Jezuš Márto, i sestro njé, i Lázara.

Sv. Janez 13:24

Kívao je záto tomi Šimon Peter: ka bi spitávao, što bi bio, od koga právi.

Sv. Janez 13:25

Notri spadnovši pa on na prsi Jezušove, erčé njemi: Gospodne, što je?

Sv. Janez 19:26

Jezuš záto gda bi vido mater i vučeníka pôleg stojéčega, šteroga je lübo, velí materi svojoj: žena, ovo je tvoj sin.

Sv. Janez 20:2

Beži záto i príde k Šimon Petri i k tomi drügomi vučeníki, šteroga je lübo Jezuš, i erčé njima: odnesli so Gospôda z groba, i neznamo kama so ga djáli.

Sv. Janez 21:20

Nazáj se pa obrné Peter, zaglédne vučeníka, šteroga je lübo Jezuš, nasledüvajôčega, kí je i ležao pri večérji na prsaj njegovi, i erkao je: Gospodne, što je, kí te odá?

Sv. Janez 21:24

Ete je te vučeník, kí svedôči od eti, i písao je eta; i známo, kâ je istinsko njegovo svedôstvo.

Sv. Janez 21:7

Velí záto on vučeník, šteroga je lübo Jezuš, Petri: Gospôd je. Šimon Peter záto slíšavši, kâ je Gospôd, srakico na sébe pripáše, (ár je nági bio) i vrže se vu môrje.