Sv. Janez 13:22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²² Glédali so záto eden na drügoga vučenícke, dvojéči, od koga bi pravo.

Živa Nova zaveza

²² Učenci so se začudeni spogledali ter so prestrašeni poskušali ugotoviti, na koga misli.

Ekumenska izdaja

²² Učenci so se spogledovali, ker niso vedeli, o kom govori.

Chráskov prevod

²² Učenci se tedaj spogledujejo med seboj, pomišljujoč, o katerem pravi.

Slovenski standardni prevod

²² Učenci so se gledali med seboj, ker si niso mogli misliti, o kom govori.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Tedaj, ſo ſe Iogri mej ſabo sgledovali, inu néſo prou vejdili, od kateriga bi on govuril.

Sv. Janez 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:23

I oni so se záčali spitávati med sebom, što bi bio ž njih, kí bi tô včíno.

Sv. Marko 14:19

Oni so se pa záčali žalostiti, i praviti njemi eden po ednom: nejli jas? i te drügi: nejli jas?

Sv. Matevž 26:22

I dresélni postanovši jáko, záčali so njemi praviti vsákši posebi: jeli sem jas, Gospodne?

Sv. Matevž 26:21

I gda bi oni jeli, erčé: zaistino velim vám, eden z vás me odá.

Sv. Marko 14:18

I, gda bi oni doli seli, i jeli, erčé Jezuš: zaistino velim vám, kâ me eden z vás odá, ki z menom jej.

Sv. Lukež 22:21

Ali ovo, rôka onoga, kí me odá, je z menom na stoli.

Sv. Janez 13:18

Ne právim od vsê vás: jas znám, štere sem odébrao, nego, naj se písmo spuni; kí jej z menom krüh, on je, kí je gori zdigno pôte svojo prôti meni.

Sv. Janez 13:21

Eta gda bi Jezuš erkao, zburkao se je vu dühi, i svedôčo je, i erkao je: zaistino, zaistino velim vám; kâ me eden z vás odá.