Sv. Janez 13:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Živa Nova zaveza

² Ta večer, ko je Jezus sedel s svojimi učenci pri večerji, je hudič že zapeljal Judo Iškarijota, da bi izdal Jezusa.

Ekumenska izdaja

² Med večerjo – ko je bil hudič Judu, Simonovemu sinu, Iškarijotu, v srce že vdihnil, naj ga izda – je,

Chráskov prevod

² In pri večerji, ko je že bil hudič Judu Simonovemu Iškariotu dal v srce, naj ga izda,

Slovenski standardni prevod

² Med večerjo je hudič Judu Iškarijotu, Simonovemu sinu, že položil v srce namen, da Jezusa izda.

Dalmatinova Biblija 1584

² Inu po Vezherji, kadar je vshe Hudizh Iudeshu Iſhkariotu v'ſerce bil dal, de bi njega ferratal,

Sv. Janez 13:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:4

Šimon Kananinski i Judáš Iškarioteš, šteri ga je i ôdao.

Sv. Lukež 22:3

Notri je pa šô šatan vu Júdáša, kí se zové Iškarioteš, kí je bio z račúna ti dvanájset.

Sv. Lukež 22:31

Erčé pa Gospôd: Šimon, Šimon, ovo šatan vás je vö zproso, ka bi vás sêjao, liki pšenico.

Sv. Janez 13:11

Ár je znao, što ga odá: za toga volo je pravo; nej ste vsi čísti.

Sv. Janez 13:4

Gori je stano od večérje; i doli dene gvant i vzeme brisačo, i opáše se ž njôv.

Djánje 5:3

Erčé pa Peter: Ananiáš, zakaj je napuno šatan srcé tvoje, da bi lagao svétomi Dühi i odvrno od cêne te njive?

2 Korinčanom 8:16

Hvála pa Bôgi: kí je tô jedrnost dáo nad vami vu srcé Tituša.

Efežanom 2:3

Med šterimi smo se i mí vsi obračali nigda vu želáj têla našega činéči vôle têla i mísel: i bilí smo deca srditosti po natúri, liki i ti drügi.

Oznanost 17:17

Ár njim je Bôg vu srcá dáo: naj njegovo volo činíjo i vsi edno volo činíjo: i králevstvo svoje divjáčini dájo dokeč se spunijo ričí Bože.