Sv. Janez 13:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Zdaj pa velim vám: da prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete, kâ sem jas.

Živa Nova zaveza

¹⁹ To vam povem zdaj, da boste potem, ko se bo zgodilo, vedeli, da sem jaz ta, ki ga je Bog poslal.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Že zdaj vam to povem, preden se zgodi, da boste, ko se zgodi, verovali, da sem jaz.

Chráskov prevod

¹⁹ Že sedaj vam to pravim, preden se je zgodilo, da verujete, kadar se zgodi, da sem jaz.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Že zdaj vam povem, preden se zgodi, da boste, ko se bo zgodilo, verovali, da jaz sem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Sdaj jeſt vam tu pravim, prejden ſe sgody, de, kadar ſe bo sgudilu, vy verujete, de ſim jeſt.

Sv. Janez 13:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 14:29

I zdaj sem vám pravo: prvle, liki bode, naj, gda bode, verjete.

Sv. Janez 16:4

Ali eta sem vám gúčao, naj, gda príde vöra, se zpomenéte z eti, kâ sem vám jas erkao; eta sem pa vám od začétka nej povedao, ár sem z vami bio.

Sv. Janez 8:58

Erkao njim je Jezuš: zaistino, zaistino velim vám; prvle, liki je Ábrahám bio, jas sem.

Sv. Matevž 24:25

Ovo naprê sem vam povedao.

Sv. Matevž 11:3

Erkao njemi je: tí si te pridôči, ali pa drügoga mámo čakati?

Sv. Janez 1:15

Ivan je svedočo od njega, i kríčao je govoréči: té je bio, koga sem pravo; zamenom je pridôči, ali pred menom je bio; ár je prednjêši bio od méne.

Sv. Lukež 21:13

Eto pa vám vse na svedôstvo bode slüžilo.

Sv. Janez 4:26

Velí njê Jezuš: jas sem, kí z tebom gučím.

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.