Sv. Janez 13:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Ví zovéte mené, vučitel i Gospôd: i dobro velíte; ár sem jas.

Živa Nova zaveza

¹³ Imenujete me učitelja in Gospoda. Prav je tako, kajti to tudi sem.

Ekumenska izdaja

¹³ Vi me kličete: ‚Učenik‘ in ‚Gospod‘, in prav pravite; saj to sem.

Chráskov prevod

¹³ Vi me zovete: Učenik in Gospod, in prav pravite; kajti to tudi sem.

Slovenski standardni prevod

¹³ Vi me kličete ›Učitelj‹ in ›Gospod‹. In prav govorite, saj to sem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Vy mene imenujete, Mojſter inu GOSPVD, inu vy prou pravite, Sakaj jeſt ſim taiſti tudi.

Sv. Janez 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:28

Liki Sin človeka je nej prišao, naj njemi slüžijo; nego, naj on slüži i dá düšo svojo na odküplenjé za vnôge.

Sv. Lukež 10:28

Erčé pa njemi Jezuš: prav si odgôvoro, tak číni, i žívo boš.

Sv. Lukež 6:46

Ka me pa zovéte Gospodne, Gospodne, i ne čínite, ka velim?

Sv. Lukež 7:43

Odgovoréči pa Šímon erčé: štimam, kâ ov, komi je več darüvao. On pa erčé njemi: prav si sôdo.

Sv. Janez 11:2

(Bíla je pa tô tá Mária, štera je namázala Gospodna z mazalom i brísala je nogé njegove z vlasmí svojimi, štere brat Lázár je betežen bio).

Sv. Janez 11:28

I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te.

Sv. Janez 11:3

Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

1 Korinčanom 12:3

Záto na znánje vám dám: kâ nišče, vu Dühi Božem gučéči, ne právi prekléstvo na Jezuša: i nišče nemre erčti Gospôdna Jezuša nego vu S. Dühi.

1 Korinčanom 8:6

Ali naš Bôg je eden, te Oča, z koga so vsa i mí vu njem; i eden Gospôd, Jezuš Kristuš, po kom so vsa i mí po njem.

Efežanom 6:9

I vi gospodárje ta ista činte ž njimi tá nihávši prtjé znajôči, kâ i ví samí máte Gospôda vu nebésaj i prijímanje osôb je nej pri njem.

Filipljanom 2:11

I vsáki jezík vadlüje: kâ je Gospon Jezuš Kristuš na díko Bogá Očé.

Filipljanom 3:8

I tak zdaj za istino vsa za škodo držim bidti za volo visikoga spoznanja Kristuš Jezušovoga Gospodna našega: za šteroga vsa za škodo i za gnoj držim bidti; naj Kristuša dobim.

Jakob 2:19

Ti verješ; kâ je Bôg eden: dobro činíš. I vrazjé verjejo, i trepečejo.