Sv. Janez 12:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ár siromáke bodte vsigdár z sebom meli: mené pa ne bodete vsigdár meli.

Živa Nova zaveza

⁸ Revežev, za katere naj bi poskrbeli, bo vedno na pretek. Jaz pa ne bom več dolgo med vami.”

Ekumenska izdaja

⁸ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Chráskov prevod

⁸ Kajti uboge imate vsekdar pri sebi, a mene nimate vsekdar.

Slovenski standardni prevod

⁸ Uboge imate namreč vedno med seboj, mene pa nimate vedno.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Sakaj vy vſelej imate vboge pèr ſebi, mene pak némate vſelej.

Sv. Janez 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:11

Ár siromáke vsigdár sebom máte, mené pa vsigdár ne bodte meli.

Sv. Marko 14:7

Ár siromáke vsigdár máte sebom; i, gda ščéte, morete njim dobro včiniti, mené pa vsigdár nemate.

Sv. Janez 12:35

Erčé njemi záto Jezuš: ešče malo vrêmena je ta svetlost zvami; hodte, dokeč svetlost máte, naj vás kmica ne zapopádne. I, kí hodi vu kmici, nezna, kama ide.

Sv. Janez 13:33

Sinki, ešče sem edno malo z vami. Iskali me bodete; i, liki sem pravo Židovom, kâ kama jas odhájam, ví ne morete idti; i vám tak velim zdaj.

Sv. Janez 8:21

Erkao njim je záto páli Jezuš: jas odhájam, i ískali me bodete, i vu grêhi vaši merjéte. Kama pa jas odhájam, ví tá ne morete idti.