Sv. Janez 12:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Erkao je záto Jezuš: niháj jo; na dén pokopanja mojega je ona tô obdržála.

Živa Nova zaveza

⁷ Jezus je odgovoril: “Pusti jo! S tem je vnaprej pripravila moje telo za pokop.

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus je rekel: »Pústi jo, za moj pogrebni dan ga je prihranila.

Chráskov prevod

⁷ Jezus pa reče: Pusti jo; za dan pogreba mojega je to prihranila.

Slovenski standardni prevod

⁷ Jezus je rekel: »Pusti jo, naj ga prihrani za moj pogrebni dan.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Natu je Iesus k'njemu rekàl: Puſti njo s'myrom, letu je ona ohranila h'timu dnevu mojga pogreba.

Sv. Janez 12:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:31

Záto, kâ stojí kre dêsne tomi vbôgomi, da ga zdrží od oni, kí osodjávajo žítek njegov.

Sv. Matevž 26:10

Znajôči pa tô Jezuš erčé njim: zakaj za hüdo máte eto toj ženi? Ár je dobro delo včiníla z menom.

Sv. Matevž 26:12

Ár, ka je ona eto mazalo na moje têlo vlejála, na moje pokopanje je včiníla.

Sv. Marko 14:6

Jezuš je pa erkao: nihájte jo; zakâ ji dresélnost správlate? Dobro delo je včiníla z menom.

Sv. Lukež 23:50

I ovo eden môž po iméni Jožef, tanáčnik bodôči, môž dober i pravičen.