Sv. Janez 12:41 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴¹ Eta je erkao Ežaiáš: gda je vido diko njegovo i gúčao je od njega.

Živa Nova zaveza

⁴¹ Izaija je lahko govoril o tem, ker mu je Bog pokazal slavo, ki jo je imel Kristus, preden je prišel na svet.

Ekumenska izdaja

⁴¹ To je rekel Izaija, ko je videl njegovo slavo in je govoril o njem.

Chráskov prevod

⁴¹ To je rekel Izaija, ko je videl slavo njegovo in je govoril o njem.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ To je povedal Izaija, ker je videl njegovo slavo in je spregovoril o njem.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ Letu je Iesaias govuril, kadar je njegovo zhaſt vidil, inu od njega govoril.

Sv. Janez 12:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 24:27

I začnovši od Môšeša i od vsê prorokov, razkládao je njim vsa ona písma, štera so od njega písana.

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Sv. Janez 1:18

Bogá je nišče nigdár nej vido, te jedinorodjeni Sin, kí je vu krili Očé, on nám ga je nazvêsto.

Sv. Janez 14:9

Velí njemi Jezuš: teliko vrêmena sem z vami, i nej si me poznao? Filip, kí mené vídi, vídi Očo; i kakda tí práviš, pokáži nám Očo?

Sv. Janez 5:39

Zbrojávajte pisma, ár vi tak štimate, ka vu njih žitek vekivečni máte; i ona so, štera svedočijo od méne.

Djánje 10:43

Tomi vsi prorocke svedočijo, ka odpüščanje grêhov vzemejo po iméni njegovom vsi vervajôči vu njem.

2 Korinčanom 4:6

Kâ Bôg, kí je velo z kmice svetlost síjati, je té, kí je síjao vu srcáj naši na presvečenjé spoznanja díke Bože vu obrázi Jezuš Kristuša.

Hebrejcem 1:3

Kí bodôči blísk díke i obráz podstave njegove noséči vsa z rečjôv zmožnosti svoje, geto je po sebi očiščávanje včíno grêhov naši, seo si je na desnico zvíšenosti, vu visíni.

1 Peter 1:11

Zbrojávajôči na štero, ali kákše vrêmen naminjáva vu nji bodôči Düh Kristušov, naprê svedočéči od na Kristuša pridôčega trplênja i po tê velike díke.

Oznanost 19:10

I doli sem spadno pred njegovimi nogami: ka bi ga molo. I velí mi: vídi, ne včíni; i jas sem z tebom vrét sluga Boži i z bratmi tvojimi, kí májo Jezušovo svedôstvo. Bogá moli. Ár Jezušovo svedôstvo je Düh prorostva.