Sv. Janez 12:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Oslêpo je njih oči i obtrdo je njihovo srce: naj ne vidijo z očmi i ne razmijo z srcom i povrnéjo se i zvráčim je.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ “Bog jim je zaslepil oči in zamračil razum, tako da ne bi videli s svojimi očmi in razumeli s svojim umom ter se obrnili k meni, pravi Gospod, jaz pa bi jih ozdravil.”

Ekumenska izdaja

⁴⁰ »Oslepil je njih oči in zakrknil njih srce, da bi z očmi ne videli in s srcem ne umeli ter bi se ne spreobrnili in bi jih jaz ne ozdravil.«

Chráskov prevod

⁴⁰ »Oslepil jim je oči in zakrknil jim je srce, da ne bi z očmi videli in s srcem umeli in se izpreobrnili, in jaz bi jih ozdravil.«

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ oslepil njihove oči in zakrknil njihovo srce, da ne bi z očmi videli, da ne bi v srcu razumeli in se spreobrnili in da bi jih jaz ne ozdravil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ On je nyh ozhy oſlépil, inu nyh ſerce vtèrdil, de s'ozhima nevidio, inu s'ſerzom neresumejo, inu ſe nepreobèrneo, de bi jeſt nym pomagal.

Sv. Janez 12:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:10

On je pa erkao: vám je dáno znati skrovnosti králevstva Božega, tim drügim pa vu prílikaj; naj vidôči ne vídíjo, i slíšavši ne razmijo.

Sv. Marko 4:12

Naj gledôči glédajo i ne vídijo; i poslüšajô; i poslüšajo i ne razmijo; naj se gda ne povrnéjo i odpüstíjo se njim grêhi.

Djánje 3:19

Povrnte se záto i obrnte se na vö zbrísanje grêhov vaši, naj prído na vás vrêmena hladnêša od líca Gospodnovoga.

Sv. Janez 9:39

I erčé Jezuš: na sôdbo sem jas na ete svêt prišao, naj ti nevidôči vídijo, i ti vidôči slêpi bodo.

Sv. Lukež 4:18

Düh Gospodnov je nad menom; záto me je namazao, na nazveščávanje Evangelioma siromákom me je poslao, vráčiti te potrtoga srcá, predgati vôznikom odpüščanje, i slêpim preglédanje, odpüstiti zlámane vu odpüščanji.

Psalmi 147:3

On zvráči one, kí so potrtoga srca, ino obežüje njí boleznosti.

Psalmi 41:4

Bôg de ga otávlao na betéžnoj posteli. Tí vso lego njegovo preobrnéš vu betégi njegovom.

Psalmi 6:2

O Gospodne nekáraj me vu srdi tvojem, neščukaj me vu nečamurnosti tvojoj.

Rimljanom 9:18

Záto tak, nad kém se ščé, smilüje se; koga pa ščé potrdi ga.

Djánje 28:26

Govoréči: idi k etomi lüdstvi i povej; poslüšajôči poslüšali bodete i ne bodte razmeli, i gledôč glédali bodete i ne bodte vidili.

Sv. Matevž 15:14

Nihájte je: slêpi voji so ti slêpi. Slêpi pa slêpoga či bode vodo; obá v jamo spádneta.

Djánje 15:3

Oni záto sprevodjeni od gmajne prêk so šli po Fenícii i Šamárii, pripovidávavši povrnenjé poganov, i včínili so radost veliko vsêm bratom.

Sv. Marko 6:52

Ár so nej razmeli od ti krühov, ár je njih srcé obtrdjeno bilô.

Sv. Janez 12:39

Za toga volo so nej mogli vervati; ár pá veli Ežaiáš: