Sv. Janez 12:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Veli záto eden z vučenikov njegovi Júdaš Iškarioteš Šimonov sin on, ki ga je bodôči bio odati.

Živa Nova zaveza

⁴ Eden izmed Jezusovih učencev, Juda Iškarijot, ki naj bi ga pozneje izdal, je dejal:

Ekumenska izdaja

⁴ Tedaj je rekel eden izmed njegovih učencev, Juda Iškarijot, ki ga je pozneje izdal:

Chráskov prevod

⁴ Toda Juda Simonov Iškariot, eden učencev njegovih, ki ga je imel izdati, reče:

Slovenski standardni prevod

⁴ Juda Iškarijot, eden izmed njegovih učencev, ki ga je pozneje izdal, je rekel:

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Natu je edèn njegovih Iogrou djal, Iudash, Simonou ſyn, Iſhkariot, kateri je njega potle ferratal:

Sv. Janez 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:4

Šimon Kananinski i Judáš Iškarioteš, šteri ga je i ôdao.

Sv. Matevž 26:14

Teda idôči eden z tí dvanájset, kí se právi Judaš Iškarioteš, k poglavníkom popovskim.

Sv. Lukež 6:16

Júdaša Jakubovoga brata, i Judaš Iškarioteša, kí je i odávec grátao).

Sv. Janez 12:5

Zakaj je tô mazalo nej odáno za tristô sódôv i dáno siromákom.

Sv. Janez 13:2

I gda je večérja včinjena bíla (gda se je že vrág vrgao vu srcé Judáš Iškarioteša siná Šímonovoga, naj ga odá).

Sv. Janez 13:26

Odgovorí Jezuš: on je, komi jas te namočeni faláčec dám. I namočivši faláčec, dáo ga je Judáš Iškarioteši Šimonovomi síni.