Sv. Janez 12:32 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³² I jas, či se zvisim od zemlé, vse bom za sebom vlêkao.

Živa Nova zaveza

³² Ko bom povzdignjen, bom vse pritegnil k sebi.”

Ekumenska izdaja

³² In jaz bom, ko bom z zemlje povišan, vse pritegnil k sebi.«

Chráskov prevod

³² In jaz, kadar bom povišan od zemlje, vse potegnem k sebi.

Slovenski standardni prevod

³² in ko bom povzdignjen z zemlje, bom vse pritegnil k sebi.«

Dalmatinova Biblija 1584

³² inu jeſt, kadar bom poviſhan od Semle, hozhem vſe k'meni vlejzhi.

Sv. Janez 12:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 8:28

Erkao je njim záto Jezuš: gda zvísite Siná človečega, teda spoznate, kâ sem jas, i od méne nikaj ne činim; nego, liki me je včio Oča moj, tista gučim.

Sv. Janez 3:14

I liki je Môšeš z víso kačo vu püščávi, tak je potrêbno zvísiti Siná človečega.

1 Peter 2:24

Kí je grêhe naše sám gori nesao vu têli svojem na lês: da grêhe ostavivši pravici živémo; z štere ranami ste zvráčeni.

Sv. Janez 6:44

Nišče nem e k meni pridti, nego či ga bode Oča, kí je mené poslao, vlêkao; i jas ga obüdim na slêdnji dén.

1 Janez 2:2

I on je ftíšanje za naše grêhe: nej pa za naše samo; nego i za cêloga svêta grêhe.

1 Timoteju 2:6

Kí je dáo sám sebé mesto cêne odküplenjá za vse, na svedôstvo nazviščávanja vu lastivnom vrêmeni.

Hebrejcem 2:9

Onoga pa, šteri je edno malo od angelov ménši včinjeni, vidimo, Jezuša, po trplênjaj, smrti, z díkov, i z poštenjom koronüvanoga; da bi zmilošče Bože za vse smrt koštao.

Galatom 3:13

Kristuš je pa nás odküpo zprekléstva právde; gda je za nás včinjen prekléstvo. Ár je pisano: prekléti vsáki, ki visi na drêvi.

Sv. Janez 1:7

Ete je prišao na svedôstvo, ka bi svedočo od te svetlosti, da bi vsi vervali po njem.

Oznanost 5:9

I popêvali so pesen nôvo govoréči: vrêden si vzéti te knige i odprêti pečati njegove. Ár si vmorjeni bio i küpo si nás Bôgi z tvojov krvjôv zevsákšega plemena i jezika i lüdstva i národa.

1 Peter 3:18

Ár je i Kristuš ednôk za grêhe trpo, pravičen za te nepravične: da bi nás k Bôgi pripelao; vmorjeni istina na têlo gledôč, oživleni pa po Dühi.

Sv. Janez 19:17

I noséči kríž svoj vö je šô na temena mesto, štero se velí Židovski Golgata.

Sv. Janez 12:34

Odgôvorilo njemi je pa lüdstvo: mi smo čüli z právde, kâ Kristuš ostáne na veke; i kakda ti práviš, ka je potrêbno zvišenomi bidti Síni človečemi? Što je te Sin človeči?

Sv. Janez 18:32

Naj se rêč Jezušova spuni, štero je erkao znamenüvajôči z kákšov smrtjov má mrêti.