Sv. Janez 12:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Odgôvoro je pa Jezuš i erkao: nej je té glas za mojo volo včinjeni; nego za vašo volo.

Živa Nova zaveza

³⁰ Jezus pa je dejal: “Ta glas je veljal vam in ne meni.

Ekumenska izdaja

³⁰ Jezus je odgovoril in rekel: »Ta glas ni prišel zaradi mene, ampak zaradi vas.

Chráskov prevod

³⁰ Jezus odgovori in reče: Ne zaradi mene je prišel ta glas, ampak zavoljo vas.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Jezus je odgovoril in rekel: »Ta glas ni nastal zaradi mene, ampak zaradi vas.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ Iesus je odguvoril inu djal: Leta ſhtima ſe nej sa mojo volo ſturila, temuzh sa vaſho volo.

Sv. Janez 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:42

Jas sem pa znao; ka me vsigdár poslüneš: ali za volo lüdstva okôli stojéčega velim; naj verjejo, kâ si me tí poslao.

2 Korinčanom 8:9

Ár znáte miloščo Gospodna našega Jezuša Kristuša; ka je za vás siromák včinjen bogat bodôči: naj ví ž njegovim siromaštvom obogátite.

Sv. Janez 11:15

I veselim se za vás volo; naj verjete, kâ sem nej bio tam. Ali hodmo k njemi.

Sv. Janez 5:34

Jas pa ne jemlém od človeka svedôstvo; nego tá právim, naj se vi zveličate.

Sv. Janez 12:31

Zdaj je sôdba etoga svêta: zdaj bode poglavník etoga svêta vö vrženi.