Sv. Janez 12:23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²³ Jezuš njim je pa odgôvoro govorêči: prišla je vöra, naj se odíči Sin človeči.

Živa Nova zaveza

²³ Dejal jima je: “Zdaj je prišel trenutek, da se vrnem v nebeško slavo.

Ekumenska izdaja

²³ Jezus jima je odgovoril: »Prišla je ura, da se Sin človekov poveliča.

Chráskov prevod

²³ Jezus pa jima odgovori, rekoč: Prišla je ura, da bi bil oslavljen Sin človekov.

Slovenski standardni prevod

²³ Jezus jima je odgovoril: »Prišla je ura, da se Sin človekov poveliča.

Dalmatinova Biblija 1584

²³ Iesus je pak nyma odguvoril, inu je djal: Ta zhas je priſhàl, de bo Syn tiga Zhlovéka v'zhaſt poſtaulen.

Sv. Janez 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:31

Gda pa príde te Sin človeči vu díki svojoj i vsi svéti angelje ž njim: teda bode sedo na stôci díke svoje.

Sv. Matevž 26:45

Teda ide k vučeníkom svojim i erčé njim: spite nadale íno počívajte. Ovo približala se je vöra, i Sin človeči se dáva v rôké grêšnikom.

Sv. Marko 14:35

I naprê stôpivši edno malo, spadno je na zemlo i molo je: kâ, či je mogôče, naj prêde od njega tá vöra.

Sv. Marko 14:41

I prišao je tretíč, i erčé njim: spíte na dale i počivajte. Zadosta: prišla je vöra, ovo Sin človeči se v rôke ti grêšnikov dáva.

Sv. Janez 12:16

Eta so pa nej spoznali vučenícke njegovi oprvič: nego, gda je odíčeni bio Jezuš, teda so se spômenoli; kâ so eta bilá od njega pisana; i ka so njemi tá včínili.

Sv. Janez 12:27

Zdaj se je zburkala düša moja; i ka právim? Oča zdrži me od vöre ete. Ali za toga volo sem prišao vu tô vöro.

Sv. Janez 13:1

Pred vüzmenim svétkom pa znajôči Jezuš, kâ je prišla njegova vöra, naj prêk ide z etoga svêta k Oči, lübo je te svoje lastivne na svêti; i tak je je do konca lübo.

Sv. Janez 7:39

(Tô je pa erkao od Dühá, šteroga so meli vzéti vervajôči vu njem. Ár je ešče nej bilo Dühá svétoga, da je Jezuš ešče nej bio odíčeni).