Sv. Janez 12:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Za toga volo je i pred njega šlo lüdstvo; kâ je čülo; kâ je tô znamênje včíno.

Živa Nova zaveza

¹⁸ Zato je tudi prišlo toliko ljudi Jezusu nasproti. Hoteli so videti moža, ki je delal take čudeže.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Zaradi tega mu je množica tudi prišla naproti, ker so bili slišali, da je storil ta čudež.

Chráskov prevod

¹⁸ Zato mu je tudi množica prišla naproti, ker so slišali, da je storil ta čudež.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Zato mu je množica tudi prišla naproti, ker so slišali, da je naredil to znamenje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Satu je tudi njemu ta Folk pruti ſhàl, ker ſo ſliſhali, de je on ta Zajhen bil ſturil.

Sv. Janez 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:11

Kâ so vnôgi Židovje za volo njega tá šli, i vervali so vu Jezuši.

Sv. Lukež 19:37

Gda bi se pa on približávao k strmci toga bregá oliveckoga, záčala je vsa vnožina ti vučeníkov, radüvajôča se, hváliti Bogá z velikim glásom za vse one, štere so vidili, močí.

Sv. Janez 2:11

Eto prvo čüdo je včíno Jezuš vu Káni Galilee; i vö je vjavo svojo díko, i vervali so vu njem vučenícke njegovi.

Sv. Janez 6:2

I nasledüvalo ga je lüdstva vnogo záto, kâ so vidili njegova znamênja, štera je včíno nad timi nemočnimi.

Sv. Janez 12:12

Te drügi dén je pa vnogo lüdstva prišlo na svétek slišavši: kâ je prišao Jezuš vu Jerušálem.

Sv. Janez 12:19

Farizeuške so záto erkli sami vu sebi: vidite, kâ nikaj ne valáte? Ovo ves svêt za njim ide.