Sv. Janez 12:12 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Te drügi dén je pa vnogo lüdstva prišlo na svétek slišavši: kâ je prišao Jezuš vu Jerušálem.

Živa Nova zaveza

¹² Naslednji dan se je po vsem mestu razširila novica, da je Jezus na poti v Jeruzalem.

Ekumenska izdaja

¹² Ko je drugi dan velika množica, ki je bila prišla na praznik, slišala, da prihaja Jezus v Jeruzalem,

Chráskov prevod

¹² Drugi dan zasliši velika množica, ki je bila prišla na praznik, da gre Jezus v Jeruzalem.

Slovenski standardni prevod

¹² Drugi dan je velika množica, ki je prišla na praznik, slišala, da Jezus prihaja v Jeruzalem.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² NA drugi dan, veliku ludy, kateri ſo h'prasniku bily priſhli, kadar ſo ſliſhali, de Iesus pride v'Ierusalem,

Sv. Janez 12:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:1

Prišao je záto Jezuš pred vüzmom z šestimí dnévi vu Betánio: gde je bio Lázar te mrtvi, šteroga je gori obüdo z mrtvi.

Sv. Janez 12:9

Spoznalo je záto dosta lüdstva z Židovov, kâ je tam bio: i prišli so nej za volo Jezuša samo; nego, da bi i Lázara vidili, šteroga je z mrtvi zbüdo.

Sv. Janez 12:18

Za toga volo je i pred njega šlo lüdstvo; kâ je čülo; kâ je tô znamênje včíno.