Sv. Janez 12:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Kâ so vnôgi Židovje za volo njega tá šli, i vervali so vu Jezuši.

Živa Nova zaveza

¹¹ saj so zaradi njega mnogi Judje sprejeli vero v Jezusa.

Ekumenska izdaja

¹¹ ker je mnogo Judov zaradi njega odhajalo in verovalo v Jezusa.

Chráskov prevod

¹¹ ker so mnogi izmed Judov hodili tja zavoljo njega in so sprejemali vero v Jezusa.

Slovenski standardni prevod

¹¹ ker se je zaradi njega veliko Judov ločilo od njih in verovalo v Jezusa.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ sakaj sa njegovo volo je veliku Iudou tjakaj ſhlu, inu ſo v'Iesuſa verovali.

Sv. Janez 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:42

Jas sem pa znao; ka me vsigdár poslüneš: ali za volo lüdstva okôli stojéčega velim; naj verjejo, kâ si me tí poslao.

Sv. Janez 11:45

Vnôgi záto z Židovov pridôči k Marii i vídoči, štera je včino Jezuš, vervali so vu njem.

Sv. Janez 11:48

Či ga tak nihámo: vsi bodo vu njem vervali i prído Rimlánci i vzemejo nám i mesto i lüdstvo.

Sv. Janez 12:10

Tanáč so pa držali vládnicke popovski: kâ bi i Lázara bujli.

Sv. Janez 12:18

Za toga volo je i pred njega šlo lüdstvo; kâ je čülo; kâ je tô znamênje včíno.

Sv. Janez 12:42

Prispodobnim tálom i z vládnikov so vnôgi vervali vu njem: ali za volo Farizeušov so ga nej vadlüvali; da bi se z správišča vö nê vrgli.

Sv. Janez 7:31

Z lüdstva pa vnôgi so vervali vu njem i pravili: kâ Kristuš, gda príde, jeli več znamênja, od eti bode činio, štera je ete včíno?

Djánje 13:45

Vidôči pa Židovje to lüdstvo, napunjeni so z nevoščenôstjov, i prôti so gúčali tomi, štera so od Pavla právlena, prôti gučéči i preklinjávajôči.