Sv. Janez 11:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Po tom erčé vučeníkom: hodmo pá vu Judeo.

Živa Nova zaveza

⁷ Šele potem je rekel svojim učencem: “Odšli bomo spet v Judejo.”

Ekumenska izdaja

⁷ potem pa je rekel učencem: »Pojdimo spet v Judejo!«

Chráskov prevod

⁷ Potem šele veli učencem svojim: Pojdimo zopet v Judejo!

Slovenski standardni prevod

⁷ Nato je rekel učencem: »Pojdimo spet v Judejo.«

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Potle je on rekal k'ſvoim Iogrom: Pojdimo supet v'Iudeo.

Sv. Janez 11:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 2:1

Gda se je pa Jezuš porôdo v Betlehemi Júde, vu dnévi Herodeš Krála; ovo môdri so prišli od sunčenoga zhoda v Jerušálem erkôči:

Sv. Lukež 9:51

Prigôdilo se je pa, gda bi se spunili dnévi tá nazáj vzétja njegovoga, potrdo je svoj obráz, da bi šô v Jerušálem.

Sv. Janez 11:6

Gda bi pa čüo, kâ je nemočen, teda istina je ešče ostano, vu šterom mesti je bio, dvá dní.

Djánje 15:36

Po níki dnévi pa erčé Pavel k Barnabáši: povrnva se, ár je potrebno naj poglédneva brate naše po vsê mêstaj, vu šteri sva nazviščávala rêč Gospodnovo, kak se májo.