Sv. Janez 11:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Medtem so veliki duhovniki in farizeji izdali nalog, da mora vsak, kdor bi vedel, kje je Jezus, to takoj sporočiti; trdno so se namreč odločili, da ga primejo.

Ekumenska izdaja

⁵⁷ Veliki duhovniki in farizeji pa so bili dali povelje, naj naznani, če kdo zve, kje je, da ga bodo prijeli.

Chráskov prevod

⁵⁷ Izdali pa so višji duhovniki in farizeji zapoved, če kdo zve, kje je, naj to naznani, da bi ga zgrabili.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ Véliki duhovniki in farizeji pa so izdali ukaz, naj tisti, ki bi izvedel, kje je, naznani, da ga bodo prijeli.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁷ Viſhifarji pak inu Farisei ſo bily puſtili eno Sapuvid vun pojti, aku bi gdu vejdil, kej bi on bil, de bi povédal, de bi ga v'luvili.

Sv. Janez 11:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 109:4

Za tô, kâ jas njé lübím, se protivíjo z menom; jas pa molim.

Sv. Janez 10:39

Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

Sv. Janez 11:46

Níki ž njih so pa šli k Farizeušom i povedali so njim: štera je včíno Jezuš.

Sv. Janez 11:47

Vküp so spravili záto vládnícke popovski i Farizeuške te veliki tanáč i právili so: ka včinímo? Ár ete človek vnôga znamejnja činí.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Sv. Janez 9:22

Eta so erkli roditelje njegovi záto, kâ so se bojali Židovov. Ár so se vküp djáli Židovje, kâ, či ga što vadlüvao bode za Kristuša, vö ga vržejo z správišča.