Sv. Janez 11:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi.

Živa Nova zaveza

⁵⁴ On pa se jih je izogibal in prenehal je javno delati. Umaknil se je na rob puščave, v mesto Efraim. Tu je ostal s svojimi učenci.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Jezus torej ni več očitno hodil med Judi, ampak je od tam odšel v pokrajino blizu puščave, v mesto, imenovano Efrem, in je s svojimi učenci tam ostal.

Chráskov prevod

⁵⁴ Jezus pa ni hodil več očitno med Judi, temveč se je umaknil odtod v kraj blizu puščave, k mestu, ki se imenuje Efraim; in tu je prebival z učenci svojimi.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Jezus poslej ni več očitno hodil med Jude, ampak je šel od tam v pokrajino blizu puščave, v mesto, ki se imenuje Efraím, in je ostal tam s svojimi učenci.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁴ IEsus pak nej vezh ozh tu hodil mej Iudi, temuzh je od unod ſhàl v'to ſtran blisi puſzhave, v'enu Méſtu, katerimu je ime Ephrem, inu je ondi prebival ſvojemi Iogri.

Sv. Janez 11:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:40

I odíšao je pá prêk Jordána vu mesto, gde je bio Ivan oprvič krstšávajôči, i tam je ostano.

Sv. Janez 18:20

Odgôvoro njemi je pa Jezuš: Jas sem očivesno gúčao svêti. Jas sem vsigdár včio vu správišči i vu cérkvi, gde se ze vsega kraja Židovje vküp správlajo, i vu skrivnosti sem nikaj nej gúčao.

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Sv. Janez 7:10

Gda so pa gori šli bratje njegovi, teda je i on gori šô na svétek nej očivesno, nego, liki skrivomá.

Sv. Janez 7:13

Dönok nišče je nej očivesno gúčao od njega, za volo stráha židovov.

Sv. Janez 7:4

Ár nišče ne činí kâ vu skrivnosti, kí íšče vu očivesnosti bidti. Či eta činíš, vö se vjavi svêti.