Sv. Janez 11:5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Lübo je pa Jezuš Márto, i sestro njé, i Lázara.

Živa Nova zaveza

⁵ Jezus je ljubil Marto, njeno sestro Marijo in Lazarja.

Ekumenska izdaja

⁵ Jezus je ljubil Marto in njeno sestro in Lazarja.

Chráskov prevod

⁵ Jezus je pa ljubil Marto in njeno sestro in Lazarja.

Slovenski standardni prevod

⁵ Jezus pa je ljubil Marto, njeno sestro in Lazarja.

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Iesus pak je Marto sa lubu imèl, inu nje Seſtro, inu Lazaruſa.

Sv. Janez 11:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 17:26

I oznano sem njim imé tvoje, i oznánim je, naj lübézen, z šterov si mené lübo, vu njíh bode, i jas vu njíh.

Sv. Janez 16:27

Ár sám Oča lübi vás, kâ ste ví mené lübili i vervali ste, kâ sem jas od Bogá zíšao.

Sv. Janez 11:36

Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo!

Sv. Janez 11:8

Velíjo njemi vučenícke: Rabbi, zdaj so te ískali kamenüvati Židovje, i pá ideš tá?

Sv. Lukež 10:38

Prigôdilo se je pa, gda bi oni šli, i on notri idôči vu nikšo vesnico: edna žena pa z iménom Márta ga je prijéla vu hižo svojo.

Sv. Lukež 10:40

Márta je pa paščliva bíla okoli vnôgoga slüženjá Postanovši pa erčé: Gospodne, ne máraš, ka me je sestra moja samo nihála slüžit? Povej ji záto, naj mi pomága.

Sv. Lukež 10:41

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Sv. Janez 11:1

Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Sv. Janez 11:3

Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Sv. Janez 11:6

Gda bi pa čüo, kâ je nemočen, teda istina je ešče ostano, vu šterom mesti je bio, dvá dní.