Sv. Janez 11:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo?

Živa Nova zaveza

⁴⁰ “Ali ti nisem rekel, da boš videla Božjo slavo, če le veruješ?” jo je vprašal Jezus.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Jezus ji reče: »Ali ti nisem dejal, da boš videla božjo slavo, če boš verovala?«

Chráskov prevod

⁴⁰ Veli ji Jezus: Ali ti nisem rekel, da boš videla slavo Božjo, če veruješ?

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Jezus ji je rekel: »Ti mar nisem rekel, da boš videla Božje veličastvo, če boš verovala?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ Iesus je k'njej djal: Néſim li jeſt tebi djal: Aku boſh verovala, taku boſh Boshjo zhaſt vidila?

Sv. Janez 11:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:4

Slíšavši pa Jezuš erčé: eta nemočnost je nej k smrti, nego na Božo díko, naj se díči Sin Boži po njem.

Psalmi 63:2

Bôg, tí si moj Bôg. Zaütra te iščem, žéja tebé düša moja, želej tebé têlo moje, vu ednoj sühoj držéli, gde nega vodé.

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

2 Korinčanom 3:18

Mí pa vsi z odkritim licom Gospodnovo díko liki v gledali glêdajôči v tisti obráz se preminjávamo od díke na díko, liki od Gospodnovoga Dühá.

2 Korinčanom 4:6

Kâ Bôg, kí je velo z kmice svetlost síjati, je té, kí je síjao vu srcáj naši na presvečenjé spoznanja díke Bože vu obrázi Jezuš Kristuša.

Psalmi 90:16

Nazvêsti slugom tvojim činênje tvoje, i díko tvojo sínom človečim.

Sv. Janez 9:3

Odgôvoro je Jezuš: ni ete je nej pregrêšo, niti roditelje njegovi; nego naj se nazvêstijo dela Boža vu njem.

Sv. Janez 12:41

Eta je erkao Ežaiáš: gda je vido diko njegovo i gúčao je od njega.

Sv. Matevž 17:20

Jezuš njim je pa erkao: za volo nevernosti vaše. Ár zaistino velim vám: či bodete meli vero, liki horčično zrno, i erčéte etoj gori: tá prêk idi odnut, i prêk bode šla; i nikaj nebode vám nemogôče.

Sv. Marko 9:23

Jezuš njemi je pa erkao: či moreš vervati; vsa so mogôča tomi vervajôčemi.

Rimljanom 6:4

Záto pokopaní smo ž njim po krsti vu smrt: da, liki je gori stano Kristuš z mrtvi po diki Očé, tak i mí vu nôvoti žítka hodmo.