Sv. Janez 11:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo!

Živa Nova zaveza

³⁶ “Bila sta zelo dobra prijatelja,” so dejali judovski voditelji. “Poglejte, kako ga je ljubil!”

Ekumenska izdaja

³⁶ Judje so tedaj govorili: »Glejte, kako ga je ljubil!«

Chráskov prevod

³⁶ Judje tedaj reko: Glej, kako ga je ljubil!

Slovenski standardni prevod

³⁶ Judje so tedaj govorili: »Glejte, kako ga je imel rad.«

Dalmatinova Biblija 1584

³⁶ Satu ſo Iudje djali: Pole, koku je on njega lubil.

Sv. Janez 11:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:3

Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Oznanost 1:5

I od Jezuš Kristuša, kí je te veren svedok i prvorodjeni zti mrtvi i poglavnik králov zemelski; kí nás je lübo i ôprao od grêhov naši vu krvi svojoj.

1 Janez 3:1

Glédajte, kákšo lübézen nám je dáo Oča: naj se Boži sinovje zovémo. Záto ete svêt ne pozna nás: ár ne pozna njega.

Efežanom 5:25

Možjé, lübte žene svoje: liki je i Kristuš lübo mater Cérkev i sám sebé je tá dáo za njô.

Efežanom 5:2

I hodte vu lübéznosti, liki je Kristuš lübo nás i tá je dáo sám sebe za nás dár i áldov Bôgi na dobro díšanje.

Sv. Janez 11:19

I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom.