Sv. Janez 11:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ (Nej je pa ešče prišao Jezuš vu mesto: nego je bio na mesti, gde je pred njega pribêžala Márta).

Živa Nova zaveza

³⁰ Jezus je ostal pred vasjo, kjer ga je srečala Marta.

Ekumenska izdaja

³⁰ Jezus namreč še ni bil prišel v vas, ampak je bil še na kraju, kjer ga je bila srečala Marta.

Chráskov prevod

³⁰ Jezus namreč še ni bil prišel v trg, temveč je bil še na mestu, kjer ga je bila Marta srečala.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Jezus še ni prišel v vas; še vedno je bil na kraju, kjer mu je prišla naproti Marta.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁰ sakaj Iesus ſhe naj bil v'ta Tèrg priſhàl, temuzh je ſhe bil na tém mejſti, ker je Marta bila pruti njemu priſhla.

Sv. Janez 11:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:20

Záto Márta, kak je začüla, kâ Jezuš ide, pred njega je bêžala: Mária je pa vu hiži sédêla.

Sv. Janez 11:28

I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te.

Sv. Janez 11:29

Ona pa, kak je čüla, taki je gori stánola i šla je k njemi.