Sv. Janez 11:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Živa Nova zaveza

³ sta sestri poslali Jezusu sporočilo: Gospod, tvoj prijatelj Lazar je hudo bolan!

Ekumenska izdaja

³ Sestri sta mu torej sporočili: »Gospod, glej, ta, ki ga ljubiš, je bolan.«

Chráskov prevod

³ Sestri torej pošljeta k njemu, rekoč: Gospod, glej, ki ga ti ljubiš, je bolan.

Slovenski standardni prevod

³ Sestri sta tedaj poslali Jezusu sporočilo: »Gospod, glej, tisti, ki ga imaš rad, je bolan.«

Dalmatinova Biblija 1584

³ Satu ſo njegove Seſtre k'njemu poſlale, inu ſo puſtile njemu povédati: GOSPVD, pole, kateriga ti lubiſh, ta bolan leshy.

Sv. Janez 11:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 16:3

Za ti svéti volo, kí so na zemli, i za volo ti odíčeni; vu ki je vse dopádnenjé moje.

Sv. Lukež 7:13

I, gda bi jo vido Gospôd, smilüvao se je nad njôv i erkao je njê: ne jôči se.

Sv. Janez 11:1

Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Sv. Janez 11:11

Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Sv. Janez 11:2

(Bíla je pa tô tá Mária, štera je namázala Gospodna z mazalom i brísala je nogé njegove z vlasmí svojimi, štere brat Lázár je betežen bio).

Sv. Janez 11:21

Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô.

Sv. Janez 11:36

Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo!

Sv. Janez 11:5

Lübo je pa Jezuš Márto, i sestro njé, i Lázara.

Sv. Janez 13:13

Ví zovéte mené, vučitel i Gospôd: i dobro velíte; ár sem jas.

Sv. Janez 13:23

Bio je pa ležéči eden ti vučeníkov njegovi vu Jezušovom kríli, šteroga je lübo Jezuš.

2 Timoteju 4:20

Erastuš je ostano v Korintuši, Trofimuša sem pa niháo vu Mileti betéžnoga.

Oznanost 3:19

Jas, štere koli lübim, káram je i kaštigam. Vrêli bojdi záto i povrni se.