Sv. Janez 11:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ Velí njemi: kakpa Gospodne. Jas sem vervala, kaj sí tí Kristuš ov Sin Boži, na svêt pridôči.

Živa Nova zaveza

²⁷ “Da, Gospod,” mu je rekla. “Verujem, da si ti Mesija, Sin Božji, ki smo ga tako dolgo pričakovali.”

Ekumenska izdaja

²⁷ »Dà, Gospod,« mu reče: »jaz verujem, da si ti Kristus, božji Sin, ki mora priti na svet.«

Chráskov prevod

²⁷ Reče mu: Da, Gospod, verujem, da si ti Kristus, Sin Božji, ki je imel priti na svet.

Slovenski standardni prevod

²⁷ Odgovorila mu je: »Da, Gospod. Trdno verujem, da si ti Mesija, Božji Sin, ki prihaja na svet.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁷ Ona je djala k'njemu: GOSPVD, Ia, jeſt verujem, de ſi ti Chriſtus Boshji Syn, kir je na Svejt priſhàl.

Sv. Janez 11:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 16:16

Odgovoréči pa Šimon Peter erkao je: ti si Kristuš Sin toga žívoga Bogá,

Sv. Janez 6:69

I mí smo vervali i spoznali, kâ si tí Kristuš, Sin živoga Bogá.

Sv. Janez 6:14

Ti lüdjé záto, gda bi vidili tô znamênje, štero je včíno Jezuš, erčéjo: kâ je ete zaistino te prorok, kí má prídti na ete svêt.

1 Janez 5:1

Vsáki, ki verje, kâ je Jezuš Kristuš, z Bogá je porodjen. I vsáki, kí lübi roditela, lübi i narodjenoga ž njega.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.

Djánje 8:36

Gda bi pa šli po pôti, prišli so k nikšoj vodi; i erčé kamurnik: ovo je voda; što mi prepovê, naj se ne okrstim?

Sv. Janez 4:42

I toj ženi so pravili: kâ nej več za tvojega guča volo verjemo. Ár smo samí čüli, i známo, kâ je ete zaistino te zveličitel svêta, Kristuš.

Sv. Janez 1:49

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Sv. Lukež 2:11

Ár se je narôdo vám dnes Zveličitel, ki je Gospon Kristuš vu Dávidovom mesti.

Sv. Matevž 11:3

Erkao njemi je: tí si te pridôči, ali pa drügoga mámo čakati?

Sv. Matevž 16:20

Teda je prepovedao vučeníkom svojim: ka bi nikomi ne povedali; kâ je on Jezuš, te Kristuš.

Djánje 8:37

Erčé pa Filip: či verješ ze vsega srcá, more bidti. Odgovoréči pa erčé: verjem, kâ je Jezuš Kristuš Sin Boži.