Sv. Janez 11:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Velí njemi Márta: znám, kâ gori stáne vu gori stanenjej na slejdnji dén.

Živa Nova zaveza

²⁴ “Da, vem!” je rekla Marta, “poslednji dan, ob dnevu vstajenja!”

Ekumenska izdaja

²⁴ Marta mu odgovori: »Vem, da bo vstal ob vstajenju, poslednji dan.«

Chráskov prevod

²⁴ Marta mu reče: Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.

Slovenski standardni prevod

²⁴ Marta mu je dejala: »Vem, da bo vstal ob vstajenju poslednji dan.«

Dalmatinova Biblija 1584

²⁴ Marta je djala k'njemu: Ieſt dobru vejm, de bo on gori vſtal v'tem gorivſtajenju, na ſodni dan.

Sv. Janez 11:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 24:15

Vüpazen majôči vu Bôgi, štero i oni samí čákajo; ka bode gori stanenjé ti mrtvi i pravični i nepravični.

Sv. Lukež 14:14

I blážen bodeš, kâ ti ne moro nazáj povrnôti. Ár se ti povrné vu goristanenjê ti pravični.

Psalmi 17:15

Jas bom pa vu pravici glédao líce tvoje, zadovolim se, gda se prebüdim z obrázom tvojim.

Hebrejcem 11:35

Žene so zgori stanenjá svoje mrtve nazáj vzéle. Ništeri so pa ftegüvani: i dönok so nej gori vzéli oslobodjenjé; naj jakše gori stanenjé dobijo.

Sv. Janez 6:39

Eta je pa vola onoga, kí me je poslao, Očé; naj vse, štere je meni dáo, obdržim i nikaj ne zgübim ž njega, nego je obüdim vu slêdnjem dnévi.

Sv. Janez 6:40

Eta je pa ta vola tistoga, kí me je poslao, da vsáki, kí vidi Sina i verje vu njem, má žitek vekivečni, i jas ga obüdim na slêdnji dén.

Sv. Janez 11:23

Velí njej Jezuš: gori stáne brat tvoj.