Sv. Janez 11:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ Záto Márta, kak je začüla, kâ Jezuš ide, pred njega je bêžala: Mária je pa vu hiži sédêla.

Živa Nova zaveza

²⁰ Ko je Marta slišala, da je Jezus na poti k njima, mu je tekla nasproti. Marija pa je ostala doma.

Ekumenska izdaja

²⁰ Ko je torej Marta slišala, da prihaja Jezus, mu je šla naproti, Marija pa je sedela doma.

Chráskov prevod

²⁰ Ko torej zasliši Marta, da prihaja Jezus, mu gre naproti; a Marija je doma sedela.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Ko je Marta slišala, da prihaja Jezus, mu je šla naproti; Marija pa je sedela doma.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ Kadar je pak Marta ſliſhala, de je Iesus priſhàl, je ona pruti njemu ſhla: Maria pak je doma ſedezh oſtala.

Sv. Janez 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:1

Teda prispodobno bode Králevstvo Nebesko k desét devicam, štere so vzelé lampaše svoje i vö so šle prôti ženini.

Sv. Matevž 25:6

Opô nôči je pa kríčanje postanolo: ovo ženin ide; idite vö pred njega.

Sv. Janez 11:30

(Nej je pa ešče prišao Jezuš vu mesto: nego je bio na mesti, gde je pred njega pribêžala Márta).

Djánje 10:25

Prigôdilo se je pa, gda bi Peter notri šô, prôti njemi idôči Korneliuš, i spadnovši k nogám molo ga je.

Djánje 28:15

I odnut bratje, gda bi od nás čüli, vö so prišli prôti nám notri do Appiušovoga placa i k trém krčmám: štere geto je Pavel vido, hválo je dáo Bôgi, i vzéo je srčnost.

1 Tesaloničanom 4:17

Potom mi živôči, ki smo ostanoli k časi se žnjimi vnesémo vu obláke pred Gospodna vu zrák; i tak vsigdár bomo z Gospodnom.