Sv. Janez 11:19 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Zato je prišlo mnogo Judov k Mariji in Marti, da bi ju tolažili.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Mnogo Judov je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Chráskov prevod

¹⁹ In mnogo izmed Judov jih je bilo prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili po njunem bratu.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Veliko Judov je prišlo k Marti in Mariji, da bi ju tolažili zaradi njunega brata.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ inu veliku Iudou je bilu k'Marti inu k'Mariji priſhlu, de bi nje troſhtali, sa volo nyu Brata.

Sv. Janez 11:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 11:31

Záto Židovje bodôči ž njôv vu hiži i trôštajôči jo vidôči Mário, kâ je hitro gori stánola i vö šla, nasledüvali so jo govôreči: kâ ide k grobi; naj se tám jôče.

1 Tesaloničanom 5:11

Záto opomínajte eden drügoga i pobôgšávajte se med sebom: liki i činíte.

1 Tesaloničanom 4:18

Záto obeseljávajte eden drügoga z etimi ričmí.

2 Korinčanom 1:4

Kí nás obeseljáva vu vsoj našoj nevôli, da bi i mí mogli obeseljávati vu vsákoj nevôli bodôče, po obeseljávanji, zkim se i mí od Bogá obeseljávamo.

Rimljanom 12:15

Radüjte se z radüvajôčimi: i jôčte se z jôkajôčimi.

Sv. Lukež 10:39

I tá je mêla sestro, štera se je zvála Mária; štera je sedéča pri nogáj Jezušovi, poslüšala rêč njegovo.

Sv. Lukež 10:42

Edno je pa potrêbno. Mária si je pa te dober táo odebrála, šteri se ne vzeme od njé.

Sv. Janez 1:19

I eto je svedôstvo Ivana, gda so poslali Židovje z Jerušálema pope i Levíte, da bi ga pítali: tí što si?

Sv. Janez 11:1

Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Sv. Janez 11:8

Velíjo njemi vučenícke: Rabbi, zdaj so te ískali kamenüvati Židovje, i pá ideš tá?

Sv. Janez 11:33

Jezuš záto, kak jo je vido plakajôčo i žnjôv pridôče Žídove plakajôče, zaškripno je vu dühi i zburkao se je.

Sv. Janez 11:36

Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo!

Sv. Janez 11:45

Vnôgi záto z Židovov pridôči k Marii i vídoči, štera je včino Jezuš, vervali so vu njem.