Sv. Janez 11:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ (Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov).

Živa Nova zaveza

¹⁸ Betanija je oddaljena samo kakih petnajst tečajev (1 tečaj je 200 m) od Jeruzalema.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Betanija pa je bila blizu Jeruzalema, oddaljena kakih petnajst tečajev. –

Chráskov prevod

¹⁸ Bila je pa Betanija blizu Jeruzalema, kakih petnajst tečajev.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Betanija pa je blizu Jeruzalema, približno petnajst stadijev od njega.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Betania pak je blisi Ierusalema bila, okuli petnajſt Moshkih tekou,

Sv. Janez 11:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:17

I nihávši je, vö je šô z mesta v Betánio, i tam je ostano.

Sv. Lukež 24:13

I ovo dvá ž njih sta šla vu onom dnévi v mesto, štero je na šéstdesét bežájov od Jerušálema, komi je imé Emauš.

Sv. Janez 11:1

Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Sv. Janez 6:19

Gda bi záto plavali liki na pétdvajseti ali tréseti bežájov, vidili so Jezuša hodéčega na môrji i blüzi k ládji idôčega, i zbojali so se.

Oznanost 14:20

I kláčena je ta prešša zvüna mesta: i krv je šla vö z prešše notri do vüzd konjom na jezero šéststo bižájov.

Oznanost 21:16

I to mesto je na štiri kiklé ležalo: I dúžava njegova je telika, kelika je i šérjava. I zmero je to mesto z trstom na dvanájset jezér bižájov: i njegova dúžava i šérjava i visína je vse edna.