Sv. Janez 11:15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁵ I veselim se za vás volo; naj verjete, kâ sem nej bio tam. Ali hodmo k njemi.

Živa Nova zaveza

¹⁵ Vendar sem zaradi vas vesel, da nisem bil pri njem. To je dobro zaradi vas in vaše vere. Skupaj gremo k njemu!”

Ekumenska izdaja

¹⁵ in zaradi vas se veselim, da nisem bil tam, da boste verovali. A pojdimo k njemu!«

Chráskov prevod

¹⁵ in radujem se zavoljo vas, da nisem bil tam, da boste verovali; pa pojdimo k njemu.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Zaradi vas pa se veselim, da nisem bil tam, da boste verovali. A pojdimo k njemu!«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ inu jeſt ſim veſsel sa vaſho volo, de jeſt néſim tam bil, de vy verujete. Ali vſaj, pojdmo k'njemu.

Sv. Janez 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Timoteju 2:10

Záto vsa znášam za volo ti odebráni: naj i oni zveličanje dobíjo; štero je vu Jezuš Kristuši zvekivečnov díkov.

Sv. Janez 17:19

I za njé jas posvečüjem sám sebé, naj i oni bodo posvečeni vu istini.

Sv. Janez 12:30

Odgôvoro je pa Jezuš i erkao: nej je té glas za mojo volo včinjeni; nego za vašo volo.

Sv. Janez 11:4

Slíšavši pa Jezuš erčé: eta nemočnost je nej k smrti, nego na Božo díko, naj se díči Sin Boži po njem.

Sv. Janez 2:11

Eto prvo čüdo je včíno Jezuš vu Káni Galilee; i vö je vjavo svojo díko, i vervali so vu njem vučenícke njegovi.

1 Janez 5:13

Eta sem vám písao; kí verjete vu iméni Siná Božega: naj znáte, kâ vekivečni žítek máte; i naj verjete vu iméni Siná Božega.

2 Korinčanom 4:15

Ár eta vsa za vašo volo bodo: naj milošča obiljávajôča po vnôgi hválo dávanji bole obiljáva na díko Božo.

Psalmi 105:14

Nej je dopüsto ni ednomi človeki škôditi njim, i krále je pokárao za njí volo.

Sv. Janez 11:14

Teda záto njim erčé Jezuš očivesno: Lázár je mr’ô.

Sv. Janez 11:16

Erkao je záto Tomáš, kí se zové dvojnik, k vučeníkom: hodmo i mí, naj ž njim merjémo.