Sv. Janez 11:13 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Erkao je pa tô Jezuš od smrti njegove: oni so pa štímali, kâ od spanjá sna právi.

Živa Nova zaveza

¹³ Menili so namreč, da je Jezus govoril o spanju, on pa je mislil na Lazarjevo smrt.

Ekumenska izdaja

¹³ Jezus pa je govoril o njegovi smrti, a oni so mislili, da govori o počitku v spanju.

Chráskov prevod

¹³ Rekel pa je to Jezus o smrti njegovi; a oni so mislili, da pravi o navadnem spanju.

Slovenski standardni prevod

¹³ Jezus je govoril o njegovi smrti, oni pa so mislili, da govori o navadnem spanju.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Iesus pak je govuril od njegove ſmèrti: ony ſo pak mejnili, de on govory od poteleſniga ſna.

Sv. Janez 11:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 9:24

Velí njim: odstôpte; âr je nej mrla ta deklíčka, nego spí. I smejáli so se ž njega.

Sv. Lukež 8:52

Jôkali so se pa vsi, i plakali so jo. On je pa erkao: ne jôčte se: nej je mrla, nego spí.

Sv. Janez 11:11

Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Sv. Janez 11:12

Erkli so njemi záto vučenícke: Gospodne, či je záspao, ozdrávi.

Sv. Janez 11:14

Teda záto njim erčé Jezuš očivesno: Lázár je mr’ô.