Sv. Janez 11:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Živa Nova zaveza

¹¹ Potem ko je povedal to svojim učencem, je dejal: “Naš prijatelj Lazar spi, toda grem tja, da ga prebudim!”

Ekumenska izdaja

¹¹ To je izgovoril in nato jim je rekel: »Naš prijatelj Lazar spi, jaz pa grem, da ga zbudim.«

Chráskov prevod

¹¹ To je povedal, in potem reče: Lazar, prijatelj naš, je zaspal; pa grem, da ga prebudim.

Slovenski standardni prevod

¹¹ To je rekel, in nato jim je dejal: »Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Letu je on govuril, inu je potle djal k'nym: Lazarus naſh priatel ſpy, ali jeſt grem tjakaj, de ga sbudim.

Sv. Janez 11:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:52

I grobovje so se odpérali i vnôga têla ti svéti, kí so záspali, so gori stanola.

Sv. Matevž 9:24

Velí njim: odstôpte; âr je nej mrla ta deklíčka, nego spí. I smejáli so se ž njega.

Sv. Marko 5:39

I notri idôči erčé njim: ka se burkate ino jôčete? nej je mrla deklíčka, nego spí.

Sv. Janez 11:10

Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

Sv. Janez 11:12

Erkli so njemi záto vučenícke: Gospodne, či je záspao, ozdrávi.

Sv. Janez 11:13

Erkao je pa tô Jezuš od smrti njegove: oni so pa štímali, kâ od spanjá sna právi.

Sv. Janez 11:3

Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Sv. Janez 3:29

Kí má záročnico, záročnik je; priátel pa záročnika, kí stojí ino ga čüje, z radostjov se radüje nad glásom záročnika. Záto eta moja radost se je spunila.

Djánje 7:60

Pokleknovši pa na kôlina, kričao je z velikim glásom: Gospodne, ne postavi njim pred njéh ete grêh. I, gda bi tô erkao, záspao je.

1 Korinčanom 15:18

Záto, i kí so záspali vu Kristuši, zgübleni so.

1 Korinčanom 15:34

Prebüdte se pravično i ne grêšte. Ár níki neznajo Bogá. Na sramoto vám právim.

1 Korinčanom 15:51

Ovo skrovnost vám povêm: vsi istina ne zaspímo; vsi se pa preobrnémo.

Efežanom 5:14

Záto právi: zbüdi se, ki spiš i stani z mrtvi i presvêti se tí Kristuš.

1 Tesaloničanom 5:10

Kí je mro za nás: naj ali verustüjemo, ali spímo, na vküp ž njim živémo.

Jakob 2:23

I tak se je spunilo pismo, štero právi: vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je bilô za pravičnost; i Boži priátel je bio zváni.