Sv. Janez 11:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

Živa Nova zaveza

¹⁰ Kdor pa se poda na pot ponoči, bo v temi zašel.”

Ekumenska izdaja

¹⁰ Če pa kdo hodi ponoči, se spotakne, ker pri njem ni luči.«

Chráskov prevod

¹⁰ če pa kdo po noči hodi, se spotakne, ker ni luči v njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ če pa kdo hodi okrog ponoči, se spotakne, ker v njem ni luči.«

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Kateri pak po nozhi hodi, ta ſe opotakne, sakaj on néma luzhi v'ſebi.

Sv. Janez 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 27:2

Záto, gda se ti hüdi na méne sünejo, da bi jeli têlo moje, nepriátelje moji i protivníci moji samí tá poletíjo i spádnejo.

Sv. Matevž 13:21

Nema pa korenjá v sebi; nego do časa je. Či se pa pripeti stiskávanje, ali pregánjanje za volo rêči: preci se spáči.

Sv. Janez 11:11

Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Sv. Janez 11:9

Odgôvoro je Jezuš: jeli je nej dvanájseta vöra toga dnéva? Či što hodi vu dnévi; ne potekne se: ár svetlost etoga svêta vídi.