Sv. Janez 11:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

Živa Nova zaveza

¹ Lazar, ki je prebival v Betaniji, je hudo zbolel. V tej vasi sta živeli tudi njegovi sestri Marija in Marta.

Ekumenska izdaja

¹ Bil pa je nekdo bolan, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Chráskov prevod

¹ Bil je pa eden bolan, po imenu Lazar, iz Betanije, iz trga Marije in Marte, njene sestre.

Slovenski standardni prevod

¹ Bil pa je neki bolnik, Lazar iz Betanije, iz vasi Marije in njene sestre Marte.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ IE bil pak eden bolan, s'imenom Lazarus od Betanie, v'tim Tèrgi, Marie inu nje Seſtre Marte.

Sv. Janez 11:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 12:17

Svedočilo je záto to lüdstvo; štero je ž njim bilô; kâ je Lázara z groba zváo i z mrtvi ga je zbüdo.

Sv. Janez 12:9

Spoznalo je záto dosta lüdstva z Židovov, kâ je tam bio: i prišli so nej za volo Jezuša samo; nego, da bi i Lázara vidili, šteroga je z mrtvi zbüdo.

Sv. Janez 11:11

Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

Sv. Matevž 21:17

I nihávši je, vö je šô z mesta v Betánio, i tam je ostano.

Djánje 9:37

Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, gda bi nemočna bila, mrla je. Geto so jo pa ôprali, položili so jo vu zgoránjo hižo.

Sv. Janez 11:3

Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

Sv. Marko 11:1

I gda se približávajo v Jerušálem, v Betfágo i v Betánio, pôleg olivečke goré bodôči, pošle dvá z vučeníkov svoji.

Sv. Janez 11:18

(Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov).

Sv. Janez 11:19

I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom.