Sv. Janez 10:8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Vsi, kí so pred menom prišli, tatjé so i razbojnicke; ali nej so je poslüšale ovcé.

Živa Nova zaveza

⁸ Vsi, ki so se izdajali za pastirje pred menoj, so bili tatovi. Ovce jih niso poslušale.

Ekumenska izdaja

⁸ Vsi, kolikor jih je prišlo pred mano, so tatje in roparji, ovce pa jih niso poslušale.

Chráskov prevod

⁸ Vsi, kolikor jih je prišlo pred menoj, so tatje in razbojniki; ali ovce jih niso poslušale.

Slovenski standardni prevod

⁸ Vsi, ki so prišli pred menoj, so tatovi in roparji, toda ovce jih niso poslušale.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Vſi ty, kateri ſo pred mano priſhli, ſo Tatje inu Rasbojniki bily, ali Ouce nyh néſo ſluſhale.

Sv. Janez 10:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 10:1

Zaistino, zaistino velim vám: kí nejde notri po dveraj vu ovčárnico ovéc, nego gori ide od drügec, on je tát i razbojnik.

Sv. Janez 10:27

Ovcé moje moj glás poslüšajo; i jas poznam njé, i one me nasledüjo.

Sv. Janez 10:5

Drügoga pa ne nasledüjo, nego bežíjo od njega záto, kâ neznajo tühéncov glása.

Djánje 5:36

Ár pred têmi dnévi je stano Teudáš, govoréči sebé koga bidti, k šteromi se je pridrüžo veliki račun možôv okoli štiri stô, kí je prêšao; i vsi, ki so se k njemi privrgli, so raztepeni, i včinjeni so na nikoj.