Sv. Janez 10:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Záto njim pá velí: zaistino, zaistino velim vám; kâ sem jas dveri ovéc.

Živa Nova zaveza

⁷ Zato je Jezus znova dejal: “Verjemite mi, jaz sem vrata.

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus jim je torej zopet spregovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Jaz sem vrata k ovcam.

Chráskov prevod

⁷ Jezus jim torej zopet reče: Resnično, resnično vam pravim, da sem jaz vrata k ovcam.

Slovenski standardni prevod

⁷ Jezus je znova spregovoril: »Resnično, resnično, povem vam: Jaz sem vrata za ovce.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Natu je Iesus supet k'nym djal: Riſnizhnu, riſnizhnu jeſt vam povém, Ieſt ſim te Dauri k'Ouzam.

Sv. Janez 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 100:3

Spoznajte, ka je Gospôd Bôg: on je nás stvôro, i nej mí sami sebé, da bi bilí njegovo lüdstvo, i ovcé njegove pašé.

Psalmi 79:13

Mí pa, lüdstvo tvoje i ovcé čêde tvoje, te díčili bodemo na veke: ino od odvêtka do odvêtka bomo vöglásili hválo tvojo.

Psalmi 95:7

Ár je on Bôg naš, i mi smo lüdstvo njegove pašé, i črêda rôk njegovi. – Dnes, či glás njegov čüli bodte.

Sv. Janez 10:1

Zaistino, zaistino velim vám: kí nejde notri po dveraj vu ovčárnico ovéc, nego gori ide od drügec, on je tát i razbojnik.

Sv. Janez 10:9

Jas sem te dveri; po meni či što bode notri šô, zdrži se; i notri bode šô, i vö bode šô, i dobro paššo nájde.

Sv. Janez 14:6

Velí njemi Jezuš: jas sem ta pôt, i istina, i žitek; nišče ne príde k Oči, nego po meni.

Efežanom 2:18

Ár po njem mámo prihodbo obôji vednom Dühi k Oči.