Sv. Janez 10:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Eto príliko je njim erkao Jezuš: oni so pa nej spoznali, ka bi tô bilô, ka njim je gúčao.

Živa Nova zaveza

⁶ Poslušalci, katerim je Jezus pripovedoval to zgodbo, niso razumeli, kaj je s tem mislil.

Ekumenska izdaja

⁶ To priliko jim je povedal Jezus; oni pa niso razumeli, kaj je pomenilo, kar jim je govoril.

Chráskov prevod

⁶ To priliko jim je povedal Jezus, ali oni niso razumeli, kaj bi bilo to, kar jim je pravil.

Slovenski standardni prevod

⁶ Jezus jim je povedal to prispodobo, pa niso spoznali, kaj jim je govoril.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Leto prigliho je Iesus k'nym govuril, ali ony néſo saſtopili, kaj je tu bilu, kar je on k'nym govuril.

Sv. Janez 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:7

Naši očevje v Egiptomi so nej šteli zarazmeti čüd tvoji; nej so se spômenoli z vnožine milostivnosti tvoje, nego so bili nepokorni pri môrji, pri erdéčem môrji.

Psalmi 82:5

Ali nedájo si dopovedati, i nerazmijo nika. Vu kmici hodijo, záto morejo fundamentomi zemlé genjeni bidti.

Sv. Matevž 13:34

Eta je vsa gučao Jezuš vu prílikaj lüdstvi; i brezi prílik je njim nikaj nej gučao.

Sv. Matevž 13:51

Velí njim Jezuš: razmeli ste eta vsa? erčéjo njemi: zaistino, Gospodne, razmeli smo.

Sv. Marko 4:34

Brezi prílik je pa njim nej gúčao; od sebe je pa vučeníkom svojim vsa razkládao.

Sv. Janez 16:25

Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.

Sv. Janez 16:29

Velíjo njemi vučenícke njegovi: ovo, zdaj očivesno gučìš, i prílike nikakše ne práviš.

Sv. Janez 6:52

Borili so se záto med sebov Židovje govoréči: kakda more ete nám dati svoje têlo jesti?

Sv. Janez 6:60

Vnôgi záto z vučeníkov njegovi, gda bi čüli eta, erkli so: trda je eta rêč; što jo more poslüšati?

Sv. Janez 7:36

Ka je tô za reči, štero právi: ískali me bodete, i ne nájdete me? I: gde sem jas, ví ne morete tá idti?

Sv. Janez 8:27

I nej so spoznali, kâ njim je od Očé pravo.

Sv. Janez 8:43

Zakaj guča mojga ne poznate, kâ rêči moje ne morete poslüšati?

1 Korinčanom 2:14

Telovni človik pa ne zapopádne ona, štera so Dühá Božega: ár so njemi noría, i ne more poznati záto, kâ se dühovno sôdijo.

2 Peter 2:22

Prigôdilo se je pa njim tô; ka se vu onoj právoj príliki právi: pes se je povrno na svoje lastivno vö metanje, i ta zeprána svinja vu kališ blata.

1 Janez 5:20

Známo pa; kâ je Sin Boži prišao; i dáo nám je pamet; naj poznamo toga pravičnoga. I jesmo v tom pravičnom, v Sini njegovom Jezuš Kristuši. Té je právi Bôg i žítek vekivečni.