Sv. Janez 10:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ I odíšao je pá prêk Jordána vu mesto, gde je bio Ivan oprvič krstšávajôči, i tam je ostano.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Vrnil se je na drugo stran Jordana in ostal je tam, kjer je Janez prej krščeval.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In odšel je spet čez Jordan, v tisti kraj, kjer je Janez najprej krščeval, in je tam ostal.

Chráskov prevod

⁴⁰ In odide zopet na oni kraj Jordana, na mesto, kjer je prej Janez krščeval; in ostane tu.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Znova je odšel čez Jordan v kraj, kjer je Janez najprej krščeval, in ostal tam.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ inu je supet ſhàl na uno ſtran Iordana, na tu mejſtu, ker je poprej Ioannes Kàrſtil, inu je ondi oſtal.

Sv. Janez 10:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 1:28

Eta so vu Betabari včinjena prêk Jordána, gde je Ivan krstšávao.

Sv. Janez 11:54

Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi.

Sv. Janez 7:1

I hodo je Jezuš po etom vu Galilei, ár je nej šteo vu Judei hoditi záto, kâ so ga iskali Židovje bujti.

Sv. Janez 3:26

I prišli so k Ivani, í erkli so njemi: Rabbi, kí je bio z tebom prêk Jordána, komi si tí svedočo; ovo té krsčáva, i vsi ido k njemi.

Sv. Janez 11:7

Po tom erčé vučeníkom: hodmo pá vu Judeo.