Sv. Janez 10:39 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁹ Iskali so ga záto pá zgrabiti; i vö njim je odíšao z rôk njihovi.

Živa Nova zaveza

³⁹ Zdaj so spet hoteli prijeti Jezusa, toda umaknil se jim je.

Ekumenska izdaja

³⁹ Hoteli so ga zgrabiti, pa se je umaknil njihovi roki.

Chráskov prevod

³⁹ In zopet poskušajo, da bi ga prijeli, ali umakne se jim izpod rok.

Slovenski standardni prevod

³⁹ Spet so ga torej hoteli zgrabiti, pa se je umaknil pred njihovo roko.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁹ Ony ſo supet yſkali njega vloviti, ali on je nym vbéshal is nyh rok,

Sv. Janez 10:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Janez 7:30

Iskali so ga pa zgrabiti, i nišče je nej vrgao na njega roké záto, kâ je nej prišla ešče vöra njegova.

Sv. Janez 8:59

Popadnoli so záto kaménje, kâ bi na njega lüčali. Jezuš se je pa skrio, i vö je šô z cérkvi prêk idôči po srêdi njíh, i tak je mekno.

Sv. Janez 7:44

Níki ž njih so ga pa šteli zgrabiti, ali nišče je nej vrgao va njega roké.

Sv. Janez 10:31

Zgrabili so záto pá kaménje Židovje, da bi ga kamenüvali.

Sv. Matevž 12:14

Farizeuške so pa tanáč meli prôti njemi vöidôči; kakda bi ga pogübili.